Libor Kubin Pamiarsa anu hormat, Jablíčkář sacara éksklusif nawiskeun anjeun kasempetan pikeun maca sababaraha conto tina buku biografi Steve Jobs anu bakal datang, anu bakal sumping di Républik Céko dina 15 Nopémber. Ayeuna anjeun henteu ngan ukur tiasa. bada pamesanan, tapi dina waktos anu sami ningali kana eusina ...
Punten dicatet yén téks ieu teu acan dibuktikeun.
Urang mimitian ku bab 25.
Prinsip kreatif
Kolaborasi Jobs sareng Ive
Nalika Jobs, sanggeus nyokot alih salaku lulugu eksekutif interim dina bulan Séptember 1997, disebut manajemén luhur babarengan jeung dikirimkeun pidato rousing, diantara panongton éta hiji perséptif jeung gairah umur tilu puluh taun Briton, kapala tim desain parusahaan. Jonathan Ive - ka sadaya Jons - hayang ninggalkeun Apple. Anjeunna henteu ngaidentipikasi kalayan fokus utama perusahaan dina maksimalkeun kauntungan tinimbang desain produk. Pidato Jobs ngajantenkeun anjeunna nimbang-nimbang deui niat éta. "Kuring émut pisan nalika Steve nyarios yén tujuan urang sanés ngan ukur artos, tapi nyiptakeun produk anu saé," saur Ive. "Kaputusan dumasar kana falsafah ieu béda pisan sareng anu urang lakukeun di Apple sateuacanna." Ive sareng Jobs enggal-enggal ngembangkeun beungkeut anu kuat anu pamustunganana nyababkeun kolaborasi desain industri anu pangsaéna dina jamanna.
Ive digedékeun di Chingford, hiji kota di pinggiran kalér-wétaneun London. Bapana mangrupikeun tukang perak anu teras mimiti ngajar di SMK lokal. "Bapa mangrupikeun pengrajin anu saé," saur Ive. "Anjeunna sakali masihan kuring hiji dinten waktos na salaku kado Natal nalika urang indit ka workshop sakola babarengan, salila libur Natal, nalika teu saurang ogé aya, sarta di dinya anjeunna mantuan kuring nyieun sagalana kuring datang kalawan." nya éta Jony kudu boga sagalana , ngagambar ku leungeun naon anjeunna hayang ngahasilkeun. "Kuring geus salawasna katarima kaéndahan hal dijieun ku leungeun. Teras kuring sadar yén anu paling penting nyaéta perawatan anu dipasihkeun. Abdi henteu resep nalika kalemahan sareng kacurangan tiasa ditingali dina produk.
Ive ngahadiran Newcastle Polytechnic sareng damel dina konsultasi desain dina waktos luang sareng liburan. Salah sahiji kreasina nya éta pulpén kalayan bal leutik di luhur anu bisa dicoo. Hatur nuhun kana ieu, juragan parantos ngembangkeun hubungan émosional sareng pulpén. Salaku skripsina, Ive nyiptakeun mikropon headset - didamel tina plastik bodas murni - pikeun komunikasi sareng murangkalih anu cacad dédéngéan. Apartemenna pinuh ku modél busa anu diciptakeun nalika anjeunna nyobian kéngingkeun desain anu paling sampurna. Anjeunna ogé mendesain ATM sareng telepon melengkung, duanana meunang panghargaan Royal Society of Arts. Beda sareng désainer sanés, anjeunna henteu ngan ukur ngadamel sketsa anu saé, tapi ogé museurkeun kana sisi téknis sareng fungsional. Salah sahiji moments nangtukeun salila studi nya éta kasempetan pikeun nyobaan leungeun-Na dina ngarancang dina Macintosh. "Nalika kuring mendakan Mac, kuring ngarasa aya hubungan sareng jalma-jalma anu damel produkna," saur anjeunna. "Kuring ujug-ujug ngartos kumaha bisnis jalan, atanapi kumaha éta kedah jalan."
Sanggeus lulus, Ive ilubiung dina ngadegna firma desain Tangerine di London, nu engké meunang kontrak konsultan jeung Apple. Dina 1992, anjeunna ngalih ka Cupertino, California, dimana anjeunna nampi posisi di jurusan desain Apple. Dina 1996, sataun saméméh Jobs balik, manéhna jadi kapala departemén ieu, tapi teu senang. Amelio henteu penting pisan kana desain. "Henteu aya usaha pikeun ngurus produk tambahan sabab kami nyobian maksimalkeun kauntungan anu paling penting," saur Ive. "Kami désainer ngan ukur kedah mendesain eksterior anu saé, teras para insinyur mastikeun yén interiorna murah-gancang. Abdi badé lirén.”
Nalika Jobs ngambil alih pakasaban sarta masihan ucapan ditampa na, Ive tungtungna mutuskeun pikeun cicing. Tapi Jobs mimitina milarian desainer kelas dunya ti luar. Anjeunna nyarios sareng Richard Sapper, anu ngararancang ThinkPad pikeun IBM, sareng Giorgetto Giugiaro, anu nyiptakeun desain Ferrari 250 sareng Maserati Ghibli I. Tapi teras anjeunna ogé ngadatangan jabatan desain Apple, dimana anjeunna kagum ku ramah, sumanget sareng pisan conscientious Ive. "Kami ngabahas pendekatan kana bentuk sareng bahan babarengan," émut Ive. "Kuring sadar yén urang duaan nuju kana gelombang anu sami. Sareng kuring ngartos naha kuring resep pisan ka perusahaan. ”
Jobs engké ngajelaskeun ka kuring hormat anu anjeunna ngarawat Ive:
"Kontribusi Jony henteu ngan ukur ka Apple, tapi ka dunya sacara umum, ageung pisan. Anjeunna mangrupikeun jalma anu cerdas sareng kapribadian anu serbaguna. Anjeunna ngartos urusan bisnis sareng pamasaran. Anjeunna tiasa nangkep hal sacara komprehensif. Anjeunna ngartos prinsip masarakat urang langkung saé tibatan saha waé. Mun kuring boga soulmate di Apple, éta Jony. Urang datang nepi ka lolobana produk babarengan, lajeng urang buka batur jeung nanya ka aranjeunna, 'Naon saur anjeun ngeunaan ieu?' Anjeunna tiasa ningali sadaya produk sareng detil pangleutikna. Sareng anjeunna ngartos yén Apple mangrupikeun perusahaan anu diwangun dina produk. Anjeunna henteu ngan ukur desainer. Éta sababna dianggo pikeun kuring. Anjeunna salaku operasional sakumaha sababaraha di Apple tapi kuring. Teu aya anu di perusahaan anu tiasa nyarioskeun ka anjeunna naon sareng kumaha anu kedah dilakukeun atanapi angkat. Ieu kumaha kuring nyetél éta.
Sapertos seueur desainer, Ive resep nganalisa filsafat sareng prosés pamikiran anu nyababkeun desain khusus. Kalayan Jobs, prosés kréatif langkung intuitif. Anjeunna milih modél sareng gambar ngan ukur dumasar kana naha anjeunna resep atanapi henteu. Ive lajeng, dumasar kana tayangan Jobs ', ngembangkeun desain pikeun kapuasan na.
Ive mangrupikeun kipas desainer industri Jerman Dieter Rams, anu damel pikeun Braun, perusahaan éléktronika konsumen. Rams ngahutbah injil ngeunaan "kirang tapi hadé" -weinerig aber besser-na, kawas Jobs jeung Ive, wrestled kalawan unggal desain anyar pikeun nempo sabaraha eta bisa disederhanakeun. Ti saprak Jobs nyatakeun dina brosur Apple kahijina yén "kasampurnaan anu paling hébat nyaéta kesederhanaan," anjeunna teras-terasan ngudag kesederhanaan anu asalna tina ngawasaan sagala pajeulitna, henteu malire aranjeunna. "Ieu gawé teuas," cenahna, "pikeun ngalakukeun hal basajan, bener ngartos sagala tantangan jeung masalah poténsial, sarta datang nepi ka hiji solusi elegan."
Dina Ive, Jobs kapanggih sumanget kindred dina pilarian na nyata, teu ngan éksternal, kesederhanaan.
Ive sakali ngajelaskeun filsafat na di studio desain na:
"Naha urang mikir yén anu basajan téh alus? Kusabab kalayan produk fisik, jalma kedah ngaraos yén anjeunna ngawasa aranjeunna, yén anjeunna master na. Ngabantosan kana pajeulitna mangrupikeun cara pikeun ngajantenkeun produk matuh anjeun. Kesederhanaan henteu ngan ukur gaya visual. Henteu ngan ukur minimalism atanapi henteuna huru-hara. Ieu ngeunaan teuleum ka jero pajeulitna. Supados hiji hal janten sabenerna basajan, Anjeun kudu balik jero kana eta. Contona, upami anjeun narékahan pikeun teu boga screws on hal, anjeun bisa mungkas nepi ka pisan kompléks, produk pajeulit. Éta langkung saé pikeun langkung jero sareng ngartos sadayana produk sareng kumaha éta dilakukeun. Ngan teras anjeun tiasa nyiptakeun kesederhanaan. Pikeun tiasa ngaleungitkeun produk bagian anu henteu diperyogikeun, anjeun kedah gaduh pamahaman anu jero ngeunaan sumangetna.
Jobs sareng Ive ngabagi prinsip dasar ieu. Pikeun aranjeunna, desain henteu ngan hartosna kumaha penampilan produk ti luar. Desain kedah ngagambarkeun hakekat produk. "Dina kosakata kalolobaan urang, desain hartosna tinsel," Jobs ngawartoskeun Fortune teu lila sanggeus nyokot reins di Apple deui. "Tapi pikeun kuring, pamahaman ieu jauh pisan tina kumaha kuring ningali desain. Desain mangrupa jiwa unsur ciptaan manusa, nu manifests sorangan dina salajengna jeung tingkat luar salajengna ".
Ku alatan éta, di Apple, prosés nyieun desain produk ieu inextricably dikaitkeun jeung konstruksi teknis na produksi. Ive ngobrol ngeunaan salah sahiji Apple Power Macs: "Kami hoyong ngaleungitkeun sagala hal anu henteu penting pisan," saur anjeunna. "Ieu peryogi kolaborasi anu lengkep antara desainer, pamekar, insinyur sareng tim produksi. Urang balik deui ka awal deui jeung deui. Naha urang peryogi bagian ieu? Naha éta tiasa ngalaksanakeun fungsi tina opat komponén sanés?"
Kumaha Jobs sareng Ive ngarasa kuat ngeunaan ngahubungkeun desain produk sareng hakekatna sareng produksina digambarkeun nalika aranjeunna angkat ka toko suplai dapur nalika iinditan di Perancis. Ive nyokot péso anjeunna resep, tapi geuwat nempatkeun eta handap dina disappointment. Proyék lakukeun sami. "Urang duanana noticed résidu lem saeutik antara hilt jeung sabeulah," Ive recalls. Aranjeunna lajeng ngawangkong babarengan ngeunaan kumaha rarancang hade péso éta sagemblengna dikubur ku cara péso dijieun. Kami henteu resep ningali péso anu kami anggo dihijikeun, ”saur Ive. "Steve sareng kuring perhatikeun hal-hal anu ngancurkeun kamurnian sareng ngaganggu tina hakekat produk, sareng urang duanana mikirkeun kumaha carana ngajantenkeun produk urang katingali leres pisan sareng sampurna."
Studio desain anu dipimpin ku Jony Ive di lantai dasar gedong Infinite Loop 2 di kampus Apple disumputkeun di tukangeun jandela anu diwarnaan sareng panto lapis beurat. Tukangeun aranjeunna aya panarimaan glassed-di, dimana dua asisten awéwé ngajaga lawang. Malah sabagéan ageung karyawan Apple henteu gaduh aksés gratis di dieu. Kaseueuran wawancara anu kuring lakukeun sareng Jony Ive pikeun buku ieu lumangsung di tempat sanés, tapi dina hiji waktos, dina 2010, Ive ngatur kuring nyéépkeun soré di studio, ningali sadayana sareng ngobrol ngeunaan kumaha didieu Ive sareng Jobs damel babarengan.
Di kénca ti lawang mangrupa spasi kabuka dimana désainer ngora boga desks maranéhanana, sarta ka katuhu nyaéta kamar utama katutup kalayan genep tabel baja panjang dimana aranjeunna dianggo dina model upcoming. Tukangeun rohangan utama nyaéta studio sareng séri workstations komputer, dimana anjeun lebet ka kamar kalayan mesin cetak anu ngarobih naon anu aya dina monitor janten modél busa. Salajengna, aya kamar sareng robot semprot anu mastikeun yén modél katingali nyata. Ieu austere jeung industri di dieu, sadayana dina decor abu metalik. Mahkota tangkal tukangeun jandéla nyieun inohong obah dina kaca poék jandéla. Techno jeung jazz sora di tukang.
Salami Jobs séhat, anjeunna tuang siang sareng Ive ampir unggal dinten, sareng soré aranjeunna angkat ka studio babarengan. Langsung saatos lebet, Jobs mariksa tabel produk anu bakal datang pikeun mastikeun yén aranjeunna saluyu sareng strategi Apple, mariksa bentuk anu mekar masing-masing nganggo pananganna. Biasana ngan duaan. Désainer anu sanés ngan ukur ningali tina padamelanna nalika aranjeunna sumping, tapi tetep jarak anu hormat. Upami Jobs hoyong ngabéréskeun hal anu khusus, anjeunna bakal nyauran kapala desain mékanis atanapi batur ti bawahan Ive. Nalika anjeunna gumbira ngeunaan hiji hal atanapi gaduh ide ngeunaan strategi perusahaan, anjeunna kadang nyandak CEO Tim Cook atanapi lulugu pamasaran Phil Schiller sareng anjeunna ka studio. Ive ngajelaskeun kumaha éta lumangsung:
"Kamar anu luar biasa ieu mangrupikeun hiji-hijina tempat di sakumna perusahaan dimana anjeun tiasa ningali sareng ningali sadayana anu urang damel. Nalika Steve sumping, anjeunna calik di salah sahiji méja. Contona, nalika urang keur dipake dina iPhone anyar, anjeunna nyokot korsi sarta mimiti maénkeun kalayan model béda, némpél aranjeunna sarta ngarobahna kana leungeun-Na jeung nyebutkeun nu mana anjeunna diaku pangalusna. Lajeng anjeunna kasampak leuwih tabel séjén, éta ngan anjeunna jeung kuring, sarta examines kumaha produk lianna keur dimekarkeun. Sakedapan, anjeunna nampi ide ngeunaan sadayana kaayaan, pamekaran ayeuna iPhone, iPad, iMac sareng laptop, sadayana anu urang urus. Hatur nuhun kana ieu, anjeunna terang naon perusahaan nganggo énergi sareng kumaha hubunganana saling. Sareng sakapeung anjeunna nyarios: 'Naha asup akal pikeun ngalakukeun ieu? Urang tumuwuh pisan di dieu, 'atawa hal sarupa. Aranjeunna nyobian nganggap hal-hal anu aya hubunganana, sareng éta cukup nangtang dina perusahaan anu ageung. Ningali modél dina tabél, anjeunna tiasa ningali masa depan tilu taun ka hareup.
Bagian utama tina prosés kréatif nyaéta komunikasi. Urang ogé terus leumpang sabudeureun tabel sarta maénkeun kalayan model. Steve teu resep nalungtik gambar kompléks. Anjeunna kedah ningali modél, tahan dina pananganna, toél. Sareng anjeunna leres. Sakapeung kuring reuwas yén modél anu urang laksanakeun katingalina sapertos crap, sanaos katingali saé dina gambar CAD.
Steve mikanyaah datang ka dieu sabab sepi tur damai. Paradise pikeun jalma anu berorientasi visual. Taya evaluasi desain formal, euweuh pembuatan kaputusan kompléks. Sabalikna, urang nyieun kaputusan cukup lancar. Kusabab urang ngerjakeun produk urang unggal dinten, urang bahas sadayana babarengan unggal waktos sareng ngalakukeun tanpa presentasi konyol, urang henteu résiko teu satuju ageung.
Dina poé kuring dilongok studio, Ive ieu overseeing ngembangkeun hiji colokan Éropa anyar jeung konektor pikeun Macintosh. Puluhan model busa didamel sareng dicét dina variasi anu pangsaéna pikeun ujian. Aya anu heran naha kapala desain ngurus hal-hal sapertos kitu, tapi Jobs nyalira aub dina ngawaskeun pangwangunan. Kusabab nyiptakeun catu daya khusus pikeun Apple II, Jobs prihatin henteu ngan ukur konstruksi, tapi ogé desain komponén sapertos kitu. Anjeunna pribadi nyepeng patén pikeun kakuatan bodas "bata" pikeun MacBook atawa konektor magnét. Pikeun completeness: ti mimiti 2011, anjeunna didaptarkeun salaku co-inventor on dua ratus dua belas patén-patén béda di Amérika Serikat.
Ive sareng Jobs ogé gairah ngeunaan bungkusan rupa-rupa produk Apple, sababaraha di antarana ogé dipaténkeun. Contona, angka patén D558,572 dikaluarkeun di Amérika Serikat dina 1 Januari 2008 pikeun kotak nano iPod. Opat gambar nembongkeun kumaha alat ieu nestled dina Lawu nalika kotak dibuka. Nomer patén D596,485, dikaluarkeun dina 21 Juli 2009, deui pikeun kasus iPhone, panutup anu kuat sareng awak plastik ngagurilap leutik di jero.
Mike Markkula ngajelaskeun ka Jobs awal yén jalma-jalma nangtoskeun "buku dumasar kana panutupna," janten penting pikeun nyarios ku panutup yén aya permata di jerona. Naha éta iPod mini atanapi MacBook Pro, para palanggan Apple parantos terang kumaha upami muka kasus anu didamel saé sareng ningali kumaha taliti produkna aya di jero. "Steve jeung kuring spent loba waktu dina nyertakeun," nyebutkeun Ive. "Kuring resep nalika kuring ngabuka hiji hal. Lamun hayang nyieun produk husus, pikir ngeunaan ritual unwrapping. Bungkusan tiasa téater, tiasa janten carita bérés."
Ive, anu miboga sipat sénsitip artis, sakapeung jadi jengkel nalika Jobs nyandak teuing kiridit. Kolega-kolegana ngoyagkeun kana kabiasaan ieu mangtaun-taun. Kadang-kadang, Kuring ngarasa rada squeamish ngeunaan Jobs. "Anjeunna ningali ideu kuring sareng nyarios, 'Ieu henteu saé, ieu henteu saé, kuring resep ieu,'" Ive émut. "Terus kuring calik di panongton sareng ngupingkeun anjeunna nyarioskeun ngeunaan hiji hal saolah-olah éta ideu. Kuring nengetan deukeut ti mana unggal gagasan asalna, malah kuring nyimpen jurnal gagasan kuring. Janten kuring sedih pisan nalika aranjeunna nyaluyukeun salah sahiji desain kuring. "Éta nempatkeun Apple dina karugian anu ageung salaku perusahaan," saur Ive polos, tapi kalem. Lajeng anjeunna ngareureuhkeun sarta sanggeus sakedapan ngakuan naon peran Jobs sabenerna maén. "Gagasan anu kuring sareng tim kuring bakalan bakal henteu aya gunana tanpa Steve ngadorong kami, damel sareng kami, sareng ngatasi halangan-halangan anu bakal nyegah urang ngarobih ideu janten produk beton."
Luar biasa..
Menarik :)))
Éta anca. Abdi tiasa ningali kumaha éta lumangsung di dinya. Ngan lamun hiji hal anu dipigawé kalawan cinta tur salaku harti hirup, anjeun terang eta langsung. Kuring terang, rada sentimental, tapi tetep. Naha anjeun badé damel di perusahaan dimana aya anu leres-leres bakal nampi ideu anjeun atanapi ngirimkeunana ka sipk? Kuring pribadi mikir yén duanana téh alus pikeun ngembangkeun sagala jalma anu bisa ngalakukeun hiji hal.
Hatur nuhun pikeun snippet. Hayu printer nyiduh kaluar na eta bakal anjog;)
Tiasa batur ngajelaskeun ka kuring pernyataan "Naha asup akal pikeun ngalakukeun ieu? Urang tumuwuh pisan di dieu"? Boh éta kasalahan tarjamah, atawa kuring teu nyaho Czech deui, tapi sigana kawas omong kosong lengkep pikeun kuring. Upami teu kitu, buku bisa jadi rada metot, idéal pikeun iPad pikeun sababaraha usum panas lounging di kamar hotél (sanggeus ngaduruk).
Hapunten pikeun réspon, éta mangrupikeun kasalahan - éta kedahna janten pos anu misah.
Sababaraha passages kudu kakeunaan flatterers kompetisi jeung jalma anu teu ngarti kumaha hésé éta datang nepi ka rarancang jeung naon maranéhna nungkulan, wae di hareup raray, preferably dina kaca hareup daptar.
hatur nuhun pikeun pointer. Kuring geus cukup, kuring ngan teu tahan ieu. Kuring teu ningali nanaon metot pikeun maca ngeunaan eta. di hiji sisi, Kuring meureun moal ngamimitian neruskeun a. lajeng ogé, meuli biografi na sigana kuring kawas jenis idolization of Steve Jobs. Kuring resep produk perusahaan anjeunna diadegkeun kusabab kasaluyuan sareng kualitas ngawangun. éta sadayana, abdi teu paduli ngeunaan sésana:] Abdi teu ngahina saha atawa nanaon kawas éta, jadi punten ulah ngabales pos kuring jeung teu kudu membela kumaha hébat Steve éta sarta yén kuring jahiliah ...
Atuh jigana mah moal ngagaleuh, padahal macana ngeunah, tapi can kungsi ngadéngé maca biografi hiji jalma téh déwa (kecap pikareueuseun). Bakal aya dewa sapertos urang di dieu ... :) Abdi langkung resep hoyong kenal sareng jalma anu langkung caket anu kuring henteu gaduh kasempetan pikeun terang sacara pribadi sareng anu simpatik ka kuring dina sababaraha cara. Saolah-olah lamun kuring admire hiji karya, kuring teu nyaho contona Da Vinci, tapi salaku masalah prinsipna teu kabetot dina manéhna komo teu nempo dokumenter bisi manéhna teu tétéla jadi dewa : ) Karakteristik paling Czechs - naha urang bakal ngakuan batur kumaha lamun anjeunna kajadian jadi pohara populér. Hayu batur quietly ngalakukeun hiji hal, invent hal, tapi hayu anjeunna teu katempo teuing ku kituna manéhna teu mikir teuing atawa jadi, Allah nyaram, beunghar.
Hapunten, tapi réaksina kedah sumping :)
Abdi kedah ngabales ogé. Kuring rada ngarti pamadegan, urang sadayana nyandak eta béda. Tapi kuring pikir éta saé nalika anjeun ningali sabaraha perhatian anu dipasihkeun kana produk anu anjeun anggo unggal dinten. Sareng kutipan ieu ogé ngabuktikeun yén Apple ngagaduhan filosofi anu béda ti kalolobaan pabrik alat anu sami. Nyaho yén "boss" dirina aya di tukangeun nyiptakeun produk anu kuring hoyong mésér masihan kuring kapercayaan anu langkung ageung.
PS: Janten kuring mimiti maca. :)
Naha anjeun terang sabaraha desainer "kreatif" Samsung kedah ngadamel tablet?
Dua - hiji nahan iPad sareng anu sanésna ngagambarna :-)
Sampurna: DDD
Bah… ayeuna maca ieu sapertos masturbasi di payuneun roti anu parantos baseuh dina ranjang…
Abdi ngarep pisan yén ieu sanés conto tina tarjamahan Czech final. Upami ditarjamahkeun ku salah sahiji anjeun atanapi panginten ku Google Translator, maka saé. Tapi lamun éta karya penerjemah, mangka éta horor nyata jeung horor.
Kuring henteu terang - kuring mendakan éta leres, sacara gramatikal sareng stilistika, sareng kuring henteu mendakan naon waé di jerona anu bakal ngaganggu / ngahambat kuring - sumawona sababaraha sésa tarjamahan otomatis - tapi éta pendapat anjeun sareng kuring moal nyandak éta. ti anjeun, tangtu.
Dina hal ieu urang sadayana dina ***** langkung seueur sareng langkung jero tibatan anu kuring takwa. Kuring assure anjeun, grammatically mungkin, tapi stylistically teu bener dina slightest. Konstruksi kalimahna basa Inggris, loba gilirannana tarjamahan literal... Lamun hasil tarjamahanana bener-bener jiga kieu, kuring leuwih resep meuli nu asli.
Pikeun buku anu paling diantisipasi taun, tarjamahan resmi sapertos kitu bakal éra nyata anu pantes pikeun Pranýr penerjemah.
Ieu versi pondok. Leres, éta tarjamahan resmi. Kuring nganggap kitu, éta téks buku bakal ngaliwat sahanteuna hiji révisi deui.
Sigana sampurna pikeun kuring, macana saé, éta langkung saé tibatan seueur tarjamahan Czech.
Dimana abdi tiasa mesen?
Contona di dieu: http://jablickar.cz/kniha-steve-jobs/
naon nu bisa ditambihkeun, ari kitu mah pikiran teh sarua wae... teu acan tamat, teu kenging ngahaturkeun nuhun... naha jalmi nu teu boga basa jeung teu ngarti. karajinan narjamahkeun ... pamiarsa beuki kirang nungtut, euweuh monitor kualitas ... éra, bisa jadi hiji buku metot lamun éta CZECH!
Maréntahkeun ti Amazon dina aslina, kedah sumping dina minggu hareup.
LK: Hatur nuhun kana inpormasina. Abdi henteu ngartos naha buku penting sapertos ditarjamahkeun ku jalma anu henteu nyarios basa Czech kalayan leres. Dupi abdi tiasa terang saha panulis tarjamahan éta sareng sabaraha lami anjeunna parantos narjamahkeun, upami anjeun terang? hatur nuhun.
Abdi henteu terang, abdi henteu terang. Simkuring meunang ti penerbit. Abdi teu tiasa mangaruhan pilihan penerjemah.
Hanjakalna, tarjamahanana éstu pikareueuseun sacara stilistika! Abdi kuciwa pisan, kuring ngarep pisan bukuna, tapi kuring langkung resep mesen anu asli ogé :( Kuring henteu ngartos naha aranjeunna henteu mayar jalma anu leres-leres tiasa narjamahkeun, Steve pasti pantes…
sumur, Kuring henteu weruh lamun éta sampel untung; ampir sarua ieu geus ditulis dina buku Inside Steve's Brain. Abdi hoyong maca atraksi anu langkung ageung.
Tarjamahan iklan: horor, pinuh ku basa Inggris sareng kasar. Kuring ragu sababaraha éditan gancang bakal ngalakukeun eta. Abdi ogé mesen anu asli, tambah saatos iBooks.
Kuring maca biografi Steve Jobs - buku - dina Czech. Saé pisan. Abdi resep pisan. Koréksi faktual sareng stilistika sareng tipografi parantos réngsé.
Contona: pilihan henteu dumasar kana penerbit Czech, tapi dina hiji Amérika. Sampel ditarjamahkeun lengkep deui sabab disingget.
Urang nyiapkeun leuwih excerpts. Urang ayeuna bakal leuwih difokuskeun Czech.
Salaku penerbit édisi Czech, abdi tiasa ngajamin anjeun: KRITIK HIPER TEU BENER. Anu mimiti, kudu disebutkeun yen buku bakal boga 680 kaca. Éta gaduh gaya sareng wirahma sorangan. Kudu dibaca ti mimiti. Ieu ngan hiji dunya ka dirina. Sampel anu diidinan sanés sadayana bab kontinyu, tapi versi anu disingget. téks kadang bisa muncul disjointed. Sajauh ieu, kumaha oge, dulur anu geus dimimitian maca buku ti mimiti geus sagemblengna fallen pikeun eta. Éta usik anu luar biasa, potret kapribadian anu luar biasa. Sanaos tarjamahan kedah dilakukeun dina waktos anu pondok, éta leres-leres ngémutan eusi sareng pesen buku. Tim éditor anu berpengalaman damel di dinya. Yakin, sok aya rohangan pikeun perbaikan. Sareng urang ningkatkeun dugi ka momen terakhir.
Bungah ngadanguna. Ku kituna kuring bakal miharep yén redaktur bakal boga cukup spasi jeung kasempetan pikeun dianggo dina Anglicisms paling keuna nu nempel kaluar na netes tina sampel ieu; saluyukeun struktur kalimah ambéh maranéhanana henteu nyalin basa Inggris jeung sora Czech; gabungkeun kalimat pondok dimana aranjeunna umum dina basa Inggris, tapi dimana Czech ilaharna ngagunakeun konjungsi; ngaluarkeun pasip asing ka Czech; corrects tarjamahan pisan lame (di dieu, contona, kotak tinimbang kotak, rada pantes "awak" jsb); ngaleungitkeun tarjamahan gagal tina idiom sareng frasa figuratif (nyaéta "desain jiwa unsur ciptaan manusa" leres? wtf?) jsb.
Dina naon waé, kuring pasti moal mesen buku ieu pas kaluar dina basa Czech, sakumaha anu dimaksad ku kuring, tapi mimitina kuring bakal ngaliwat éta sareng upami kuring mendakan téks pseudo-Czech sapertos kieu, ti mana Čapek kedah dipintal. di kuburan na, Kuring rada bakal meuli eta Inggris asli.
Bakal aya poto metot dina buku atawa ngan téks?
Buku ogé bakal ngawengku 16 kaca lampiran pictorial. Panginten poto bakal diselapkeun di antara bab-bab.
Éta informasi panungtungan.
Kuring nembe maca artikel anu saé ngeunaan naha Steve Jobs mangrupikeun jalma anu khusus, upami anjeun resep, pariksa http://www.ictmanazer.cz/2011/10/proc-byl-steve-jobs-vyjimecnym-manazerem/