Libor Kubin Pamiarsa anu dihormat, Jablíčkář sakali deui sacara éksklusif mawa anjeun conto sanés tina biografi Steve Jobs anu bakal datang, anu bakal diterbitkeun di Républik Céko dina 15 Nopémber 11. bada pamesanan, tapi maca kolaborasi antara Jobs jeung Bono. Urang teruskeun bab 31.
Kami ngawartosan ka pamaca yén téks ieu disingget sareng teu acan ngalaman koréksi basa.
Steve Jobs jeung Bono
frontman U2 Bono geus salawasna admirer hébat prowess pamasaran Apple. Band Dublin na mangrupikeun anu pangsaéna di dunya, tapi dina 2004, saatos ampir tilu puluh taun maén babarengan, aranjeunna mutuskeun pikeun nyegerkeun deui citrana. Anjeunna ngarilis albeum énggal anu saé kalayan lagu anu mingpin gitaris The Edge parantos nyatakeun janten "indung sadaya lagu rock". Ngarasa yén éta peryogi bantosan, Bono mutuskeun pikeun nelepon Jobs.
"Kuring hayang hiji hal husus ti Apple," Bono recalls. "Kami ngagaduhan lagu anu disebut jangar, Anu nampilkeun riff gitar agrésif ieu anu kuring terang bakal pikaresepeun, tapi ngan upami jalma-jalma nguping deui deui." Anjeunna hariwang yén jaman promosi maén radio parantos réngsé. Ku kituna anjeunna dilongok Jobs di imahna di Palo Alto, walked kebon babarengan, sarta datang ka hiji perjangjian mahiwal. Salila sababaraha taun, U2 parantos nampik ngeunaan dua puluh tilu juta dolar dina nawaran iklan. Sareng Bono ayeuna hoyong Jobs nganggo lagu na dina iklan iPod gratis-atanapi sahenteuna salaku bagian tina deal win-win. "Aranjeunna henteu kantos ngalakukeun iklan sateuacanna," saur Jobs. "Tapi aranjeunna kaleungitan pisan pikeun unduhan anu teu sah, aranjeunna resep toko iTunes kami, sareng aranjeunna panginten urang tiasa ngabantosan aranjeunna milarian cara pikeun ngahontal pamiarsa anu langkung ngora."
Bono hoyong iklan éta henteu ngan ukur lagu, tapi ogé band. Sakur eksekutif anu sanés bakal ngaluncat kasempetan pikeun ngagaduhan U2 dina iklan gratis, tapi Jobs nahan ayeuna. Apple henteu ngagaduhan selebriti dina iklanna, ngan ukur siluet. (Iklan Bob Dylan teu aya harita.) "Anjeun ngagaduhan siluet para peminat," saur Bono, "jadi kumaha upami léngkah salajengna nyaéta gaduh siluet para musisi?" nimbang-nimbang. Bono ninggalkeun Jobs salinan albeum unreleased Kumaha Ngabongkar Bom Atomngadangukeun aranjeunna. "Anjeunna hiji-hijina di luar band anu ngagaduhan aranjeunna," saur Bono.
Runtuyan rundingan nyusul. Jobs pendak sareng Jimmy Iovine, perusahaanna Interscope nyebarkeun musik U2, di bumina di lingkungan Holmby Hills di Los Angeles. Manajer Edge sareng U2 Paul McGuiness ogé hadir dina rapat éta. Pasamoan sejen lumangsung di dapur Jobs. Di dieu, McGuiness nyerat dina buku harian na titik-titik individu ngeunaan perjanjian anu bakal datang. U2 bakal muncul dina iklan, sarta salaku balikna Apple bakal aktip ngamajukeun album maranéhanana ngaliwatan rupa-rupa cara, ti baliho ka kaca utama iTunes. Grup éta moal nampi pamayaran langsung, tapi bakal nampi komisi tina penjualan séri iPod U2 khusus. Bono, kawas Kurangna, éta yakin yén U2 kedah nampi duit unggal iPod dijual, tapi tungtungna anjeunna junun ngalaksanakeun paménta ieu sahenteuna sawaréh. "Bono jeung kuring nanya ka Steve sangkan urang hideung," Iovine recalls. "Éta sanés sponsor komérsial, éta mangrupikeun perjangjian pikeun kapentingan duanana merek."
"Urang hayang iPod urang sorangan, hal béda ti nu bodas sejenna," Bono recalls. "Urang hayang hideung, tapi Steve ceuk, 'Urang geus diusahakeun unggal warna mungkin, tapi taya sahijina dianggo iwal bodas.' Tapi waktos salajengna anjeunna nunjukkeun ka kami modél hideung sareng katingalina saé.
Iklan alternated nembak energetic sahiji anggota band dimly cahayana jeung silhouettes dawam awéwé menari jeung headphone iPod dina Ceuli nya. Tempat éta parantos syuting di London, tapi perjanjian U2 sareng Apple masih henteu ditutup. Proyék henteu resep kana ide ngeunaan iPod hideung khusus, komo deui, jumlah royalti sareng jumlah dana anu bakal diséépkeun pikeun promosi henteu acan sapuk. Jobs disebut James Vincent, anu overseeing gawé dina iklan di agénsi ad, sarta ngawartoskeun anjeunna eureun sagalana. "Éta meureun moal datang ka nanaon dina tungtungna," cenahna. "Aranjeunna henteu sadar sabaraha nilai anu urang pasihan aranjeunna. Éta sadayana nuju naraka. Hayu urang ngadamel iklan deui. Janten Jobs masihan nomer telepon Bono. Vincent bray up jeung penyanyi di dapur Dublin na.
"Kuring henteu nyangka éta bakal jalan," saur Bono ka Vincent. "Band sigana henteu resep éta." Vincent naroskeun naon masalahna. "Nalika urang budak lalaki, urang nyarios yén urang moal pernah bangsat," jawab Bono. Vincent, sanajan anjeunna teu muhrim kana rock slang, nanya Bono kahayang anjeunna dimaksudkeun. "Éta urang moal ngalakukeun telek ngan ukur pikeun artos," terang Bono. "Kami paduli ngeunaan fans. Jeung urang bakal ngarasa kawas urang bakal digosok burit maranéhanana lamun urang dibéntangan dina komérsial. Kami henteu hoyong ngalakukeun éta. Hapunten urang nyéépkeun waktos anjeun.'
Vincent naroskeun ka anjeunna naon deui anu tiasa dilakukeun ku Apple pikeun ngajantenkeun éta. "Kami masihan anjeun hal anu paling berharga - musik kami," saur Bono. "Jeung naon anu anjeun masihan kami dina keureutan? Iklan. Tapi fans kami bakal nganggap éta iklan pikeun anjeun. Kami peryogi anu langkung seueur. ”Vincent henteu terang naon tahapan rundingan anu parantos ngahontal versi U2 khusus tina iPod sareng royalti, janten anjeunna mutuskeun pikeun maen judi. "Ieu mangrupikeun hal anu paling berharga anu kami tiasa masihan anjeun," saur anjeunna ka Bon. Bono parantos nyorong ieu saprak anjeunna mimiti tepang sareng Jobs, janten anjeunna nyandak éta. "Éta saé, tapi anjeun kedah ngawartosan upami urang leres-leres badé ngalakukeun éta."
Vincent geuwat nelepon Jony Ive, kipas U2 badag sejen (anjeunna mimiti nempo aranjeunna dina konsér di Newcastle di 1983) sarta ngajelaskeun kaayaan ka anjeunna. Ive nyarios yén anjeunna parantos maénkeun desain iPod hideung kalayan roda kontrol beureum sapertos anu dibayangkeun ku Bono pikeun cocog sareng warna dina panutup albeum. Kumaha Ngabongkar Bom Atom. Vincent disebut Jobs sarta ngusulkeun yén anjeunna ngirim Ive ka Dublin pikeun némbongkeun band naon iPod hideung beureum bakal kasampak kawas. Jobs sapuk. Vincent nyauran Bono deui sareng naroskeun upami anjeunna terang Jony Ive. Saeutik teu anjeunna terang yén dua geus patepung jeung admired silih. "Naha abdi terang Jony Ive?" Bono seuri. "Kuring bogoh ka budak éta. Abdi nginum cai anu dimandian anjeunna.'
"Power," jawab Vincent. "Tapi kumaha upami anjeunna nganjang ka anjeun sareng nunjukkeun kumaha saé iPod anjeun tiasa katingali?"
"Muhun, abdi badé angkat anjeunna di Maserati abdi," jawab Bono. "Anjeunna bakal hirup sareng abdi. Urang bakal kaluar babarengan jeung dahar alus babarengan.''
Isukna, nalika Ive nuju Dublin, Vincent kedah ngalilindeuk Jobs, anu deui mimiti mikir ngeunaan sagalana. "Kuring henteu terang upami urang nuju saé," saurna. "Kami moal ngalakukeunana pikeun saha waé anu hariwang ngeunaan netepkeun precedent pikeun seniman sanés anu ogé hoyong komisi dina unggal iPod anu dijual. Vincent ngajamin anjeunna yén kontrak sareng U2 bakal luar biasa.
"Jony sumping ka Dublin sareng kuring nempatkeun anjeunna di bumi tamu kuring. Éta tempat anu sepi di sisi jalur, nyanghareup ka laut, "émut Bono. "Anjeunna némbongkeun kuring iPod hideung geulis ieu kalawan kabayang beureum sarta kuring ngomong, OKÉ, hayu urang ngalakukeun hal eta ka pub lokal pikeun digawé kaluar sababaraha rinci lajeng disebut Jobs di Cupertino nanya lamun anjeunna bakal satuju. Jobs ngajawab bari ngeunaan bentuk sababaraha arrangements jeung desain, nu dijieun gambaran badag on Bono. "Éta endah pisan kumaha diréktur eksekutif paduli ngeunaan detil sapertos kitu," saurna. Nalika sagalana geus sapuk, Bono jeung Ive indit ka inuman eta. Duanana aya di imah di pub. Saatos sababaraha pints aranjeunna mutuskeun pikeun nelepon Vincent di California. Anjeunna teu di imah, jadi Bono ninggalkeun anjeunna pesen dina mesin pangjawab na - salah sahiji nu Vincent moal bakal ngahapus. "Ieu Dublin pinuh ku gelembung, urang linggih di dieu jeung sobat anjeun Jony," Bono wailed. "Kami ngagaduhan sababaraha inuman sareng urang ngaraosan iPod anu saé, kuring henteu percanten yén éta leres-leres aya sareng kuring nyepeng dina panangan kuring. Hatur nuhun!”
Jobs nyéwa téater di San José pikeun ngagungkeun iPod édisi komérsial sareng khusus énggal. Anjeunna ngagabung di panggung ku The Edge sareng Bono. Ngajual 840 rékaman dina minggu kahijina, albeum éta langsung ngaluhuran tangga lagu Billboard. Bono lajeng ceuk dina pers yén anjeunna ditémbak iklan keur euweuh royalti sabab "U2 ngajadikeun salaku loba duit tina iklan sakumaha Apple". Jimmy Iovine nambihan yén éta ogé bakal ngabantosan band "ngadeukeutkeun ka pamiarsa anu langkung ngora".
Eta sia noting yén sambungan jeung produsén komputer tur éléktronika mantuan band rock ngingetkeun listeners ngora. Bono engké nyarios yén henteu unggal deal sareng korporasi utama mangrupikeun deal sareng sétan. "Tingalikeun éta," saurna ka Greg Knot, pamariksaan musik ti Chicago Tribun. "Iblis" di dieu mangrupikeun sakumpulan jalma kreatif, jalma-jalma anu langkung kreatif tibatan kalolobaan rocker. Jeung frontman maranéhanana nyaéta Steve Jobs. Kalawan babarengan, jalma-jalma ieu nyiptakeun objék seni anu paling indah dina budaya musik saprak jaman gitar listrik. Ieu hiji iPod. Tugas kasenian nyaéta pikeun ngalawan kagoréngan.”
Dina 2006, Bono ngagaduhan Jobs pikeun kolaborasi deui. Waktos ieu mangrupikeun kampanye Produk Beureum, tujuanana pikeun ngumpulkeun artos pikeun jalma anu kaserang AIDS sareng nyebarkeun kasadaran masarakat ngeunaan perang ngalawan panyakit ieu di Afrika. Jobs sanes philanthropist anu hébat sareng henteu kantos resep kana amal. Tapi anjeunna mutuskeun pikeun ngahaturanan hiji iPod beureum husus keur kampanye Bono urang. Nanging, anjeunna henteu nyandak léngkah ieu kalayan sumanget murni. Salaku conto, anjeunna henteu resep kanyataan yén nami Apple sakuduna muncul dina kurung gigireun kecap dina kampanye. RED (beureum) dina superskrip - (APPLE)RED. "Kuring henteu hoyong kurung Apple," nyatakeun anjeunna ngahaja. Sarta Bono ieu persuading anjeunna: "Tapi Steve, ieu téh kumaha urang nganyatakeun persatuan dina hal ieu paguneman nyandak giliran gairah, argumen flared up, sarta kecap harsher mimiti ragrag. Teras aranjeunna sapuk pikeun bobo di dinya. Antukna, dina hiji cara, Jobs relented. Bono tiasa ngalakukeun naon anu anjeunna pikahoyong dina iklan, tapi Jobs moal pernah nempatkeun nami Apple dina kurung dina produk naon waé atanapi di toko mana waé. Dina iPod aya tulisan (PRODUK)RED, henteu (APPLE)RED.
"Steve tiasa némbongan," Bono émut, "tapi momen-momen éta ngajantenkeun urang langkung caket, sabab anjeun henteu pendak sareng seueur jalma dina kahirupan anu anjeun tiasa ngobrolkeun gairah sapertos kitu. Anjeunna pisan nekad, anjeunna boga pamadegan sorangan dina sagalana. Unggal waktos kuring ngobrol sareng anjeunna saatos salah sahiji konser kami, anjeunna gaduh pendapat ngeunaan éta. Hiji liburan di 2008, Jobs nyéwa parahu keur pelesir sarta dok deukeut padumukan Bono. Aranjeunna tuang babarengan sareng Bono maénkeun kaset lagu-lagu anu anjeunna sareng band anu nyiapkeun album anu bakal datang Henteu Jalur dina cakrawala. Sanajan silaturahim, Jobs teu nyandak napkins. Aranjeunna nyobian satuju kana langkung seueur iklan sareng édisi khusus lagu Kéngingkeun Boots Anjeun, tapi maranéhna teu bisa satuju. Nalika Bono luka tonggongna di 2010 sareng kedah ngabatalkeun tur, Powell ngirim anjeunna pakét kado khusus anu kalebet DVD duo komedi Flight of the Conchords, buku. Otak Mozart sareng Pilot Pejuang, madu ti lebah na krim reliever. Jobs napel pesen na ka item panungtungan: "Pain Cream - Nyaan resep barang ieu."
Abdi ngarep pisan buku ieu !!! Atoh, kuring rada hariwang ngeunaan tarjamahan, naha aya anu tiasa nangtoskeun ayeuna? Maksudna mah yén tarjamahan kana jalur teu standar messed up dina nuances leutik, nu lengkep ngagulingkeun harti babasan ... Tempo conto kahiji tina buku:
Mun kuring boga soulmate di Apple, éta Jony. Urang datang nepi ka lolobana produk babarengan, lajeng urang buka batur jeung nanya ka aranjeunna, 'Naon saur anjeun ngeunaan ieu?' Anjeunna tiasa ningali sadaya produk sareng detil pangleutikna. Sareng anjeunna ngartos yén Apple mangrupikeun perusahaan anu diwangun dina produk. Anjeunna henteu ngan ukur desainer. Éta sababna dianggo pikeun kuring. Anjeunna salaku operasional sakumaha sababaraha di Apple tapi kuring. Teu aya anu di perusahaan anu tiasa nyarioskeun ka anjeunna naon sareng kumaha anu kedah dilakukeun atanapi angkat. Ieu kumaha kuring nyetél éta.
Pikiran dina katilu kadua excerpt ieu teu kudu geus, ku kasempetan wae, "Anjeunna sakumaha operative sakumaha sababaraha di Apple, kaasup kuring."
Henteu yén kuring hoyong maksakeun cara mikir ieu, tapi seueur pisan ngeunaan kapribadian Steve. Upami anjeunna diktator atanapi ogé manusa anu ngalakukeun sagala kasalahan/kakurangan...
Abdi henteu sieun tarjamahan anu goréng. Buku ngaliwat sahenteuna tilu bacaan: faktual / téknis, redaksi sareng koréksi tipografi.
The excerpts disingget rada bit, Kuring henteu weruh lamun ku sapertilu atawa satengah, sarta kuring teu hayang cacah karakter ayeuna.
Urang mudahan bakal boga sampel lengkep tina buku sadia. Tapi sagalana aya dina hungkul jeung nu boga hak.
Leres abdi oge perhatikeun kalimat sareng giliran frase anu sami sareng ngareureuhkeun éta...mugia terjemahanna leres-leres, sabab kuring henteu hoyong maca buku 600 halaman dina basa Inggris :)
…aslina dina basa Inggris:
"... Anjeunna boga kakuatan operasional leuwih ti saha wae di Apple iwal kuring."
Abdi sanés panarjamah, tapi tarjamahan anu disebatkeun pasti henteu pantes, sabab harti kalimahna béda.
"Anjeunna ngagaduhan kakuatan operasional / eksekutif di Apple tibatan saha waé kecuali kuring."
Sahenteuna éta kumaha kuring ngartos..
Abdi bakal narjamahkeun eta persis sarua jeung anjeun. "Ieu operative" mangrupakeun sanyawa musibah.
"Anjeun ngagaduhan siluet para peminat," saur Bono, "jadi kumaha upami anjeun ngagaduhan siluet musisi dina fase salajengna ... BONO - dimana urang!? Dina abad ka dalapan belas? Naha kuring ngan hiji-hijina anu mendakan ieu disgusting? Kuring mimiti hariwang upami kuring ngalakukeun kasalahan dina pesenan kuring. Panginten henteu mungkin pikeun ngabatalkeun pre-order anu mayar deui, sanés?
Anjeun oge teu di dieu, kuring direureuhkeun pikeun mikir ngeunaan eta... Jeung aya deui passages saperti.
anjeun moal bisa ngalakukeun bono. Abdi langkung resep masihan buku dina basa Inggris
Tapi dina versi ahir éta rada béda. Jigana judgments kahiji rada rusuh. Tempat dianggo aya cenah. Naha éta bakal cekap?
mun Vencca: ... sarta sakabeh ieu ngan kusabab "Bono karya"?
Henteu, sanés ngan ukur pikeun éta. Kuring ngan didaptarkeun salaku mishap pangbadagna. Sakumaha seueur jalma anu nyerat di dieu sateuacanna, tarjamahan éta leres-leres "teu-Czech" di tempat-tempat, sareng éta pasti henteu ngabantosan buku anu ditarjamahkeun ku jalma anu tiasa ngahasilkeun anu sami. Tapi éta sakadar pamanggih kuring, meureun batur moal kapikiran. Jalma bagja…
"Tapi dina 2004" - "tapi" oge kecap pisan heubeul-sakola .. sigana saolah-olah penerjemah ieu sieun kritik ngeunaan "stilistika dahsyat" sanggeus sampel munggaran tina buku jeung mutuskeun pikeun némbongkeun urang kumaha euyeub na. kosakata nyaeta :-)
Kami ngawartosan ka pamaca yén téks ieu disingget sareng teu acan ngalaman koréksi basa.
Éta katuhu dina judul artikel. Abdi henteu terang naon anu teu kaharti ngeunaan éta.
Manggihan conto disingget nu diterbitkeun di Amérika lajeng ngabandingkeun.
Sareng abdi hoyong ningali tukang gali ieu narjamahkeun buku 500 halaman dina tilu bulan.
Kasapukan lengkep!!! The Rejpals ... unggal enol bisa ngritik! Upami anjeun henteu resep kana hiji hal, calik sareng lakukeun langkung saé! Tapi kuring ngingetkeun anjeun yén masih bakal aya anu henteu resep bau ... ;-)
Naha anjeun nyarios yén penerjemah ngahasilkeun ieu teras sababaraha spesialis basa nyapek kana bentuk anu tiasa dicerna pikeun anu maca? :-)) éta a) omong kosong, hasilna moal jauh béda b) sanajan éta, éta bakal geulis bodo mun ngaleupaskeun produk semi-rengse sapertos diantara calon pamiarsa guna narik pembeli hareup (anu pasti. niat alam)..
Koméntar ngeunaan rejpal anu narjamahkeun buku 500 halaman dina tilu bulan leres-leres kaluar - kuring pasti moal narjamahkeun sareng éta naha kuring henteu ngalakukeun padamelan sapertos kitu. Tapi pikeun jalma anu tiasa narjamahkeun sareng ngalakukeun éta kalayan saé, éta moal janten masalah pikeun aranjeunna sareng hasilna pasti bakal patut.
Kuring henteu weruh naon nu manggihan aneh. Dupi anjeun kantos nyerat buku? Naha anjeun gaduh pangalaman dina tarjamahan, ngedit grafis atanapi karya redaksi?
Buku biasa ngalangkungan sababaraha tahapan ngedit:
1/ téks kasar/tarjamahan
2/ eusi jeung faktual proofreading
3/ Koréksi basa lumangsung sahenteuna 1x, biasana 2x atawa leuwih, gumantung kana téks
4 / tuang téks
5/ Koréksi tipografi
Pikeun tarjamahan:
eta gumantung kana téks na ieu téh rada husus, aya cukup loba hal teknis. Kinerja normal penerjemah nyaéta maksimal 8 halaman standar / dinten.
Di dieu, kuring bakal ngira-ngira éta maksimal 6 halaman standar / dinten.
Coba teu philosophize ngeunaan naon meureun teu ngarti pisan.
Bimbosi, Venca (di handap) leres pisan.. saha waé anu ngagunakeun kecap "ngalakukeun" sareng nyusun kalimat tanpa aya rasa basa anu teu tempatna. Titik.
Coba mun teu ngabela hiji hal nu meureun teu bisa membela ;-) (btw Kuring guessing anjeun batur ti tim tarjamah, kuring bakal reuwas lamun aya nu datang ka dieu pikeun maca opini ti pamiarsa ;)
abdi satuju
Patrick leres pisan. Tangtosna jelas yén tarjamahan "kasar" moal sampurna, sadayana ngartos éta, tapi jalma anu nganggo kecap "děl" (enya, ngan ukur hiji conto pikeun sadayana) dina abad ka dua puluh hiji - dina tarjamahan sapertos kitu. buku - sarta narjamahkeun kalimat kana Czech sakumaha anjeunna nilik fit éta rupa, aya meureun moal aya master di sawah, éta sakabéh. Pikeun Hobbo: Leres, kuring ngan ukur rata-rata dina tarjamahan, sigana mah kuring sanés penerjemah. Ku sabab éta, kuring ngarepkeun tarjamahan anu saé ti penerjemah profésional. Upami Steve tiasa nyarios Czech, anjeunna bakal ngahukum panulis tarjamahan pikeun nganggo android pikeun hirup! :)
ekslusif, teu, euweuh jablickar, euweuh obrolan, téks sarua pasti ieu ogé dipasang dina ihned.cz
Muhun, euweuh omong kosong.
Koran ékonomi boga exclusivity pikeun média citak, urang keur web. Tempo nalika bagian mimiti sampel ieu diterbitkeun ku urang, dina naon waktos na nalika eta mucunghul dina ramatloka iHned. Pitulung 14205.w5.wedos.net Oct 19 di 0.01:XNUMX.
Kami henteu ngungkabkeun detil perjanjian sareng anu gaduh hak.
Ku kituna ti sisi séjén: Kami bungah yén tarjamah Czech bakal diterbitkeun sarta yén éta moal jadi xweeks atanapi xmonths telat dibandingkeun aslina. Kuring yakin yén éta dilaksanakeun ku penerbit, anu sanés anu munggaran ngalakukeun hal sapertos kitu, éta henteu ditarjamahkeun ku murid SMA, sareng ku kituna hartosna tarjamahan éta bakal leres.
Sareng upami di tempat sanés "upami" "upami" dianggo, éta henteu ngaganggu kuring, éta sanés fiksi, tapi non-fiksi, sahenteuna pikeun kuring. Kuring ngarepkeun bukuna sareng bakal mesen dina versi Czech.
Jeung Abdi hoyong antosan saminggu atawa sabulan maca buku ogé ditarjamahkeun kana Czech. Tunda dibandingkeun jeung aslina teu jadi masalah, sabab euweuh rusuh. Lamun maca carita salah sahiji geniuses kiwari atawa dina sabulan, abdi teu paduli, moal jadi naon kirang hiji pangalaman keur kuring. Tapi anu tiasa ngarusak pangalaman pikeun kuring nyaéta tingkat tarjamahan. Tapi naon, hayu urang reuwas, kuring yakin yén dina waktosna ogé bakal aya conto bentuk ahir sareng upami kritik urang bakal ngamimitian parobihan pikeun anu langkung saé, éta bakal saé. Abdi ogé langkung resep maca buku dina basa Czech.
Di sisi anu sanésna, abdi ngartos yen diantara fans Steve urang aya sababaraha jalma murni téhnisna berorientasi tanpa sensitipitas basa, pikeun saha tarjamahan dina formulir dibere dieu euweuh masalah, sarta kuring jujur dengki aranjeunna! :-)
Buku bakal produksi isukan. Euweuh nu bisa dirobah deui.
Abdi tiasa ngajamin yén penerbit, penerjemah, éditor sareng jalma-jalma sanés anu kalibet dina nyiapkeun buku pasti ayeuna henteu milarian diskusi sareng henteu ngaréspon kana tulisan diskusi. Aranjeunna teu gaduh waktos seueur.
Abdi bungah yén seueur penerjemah kualitas sareng panyatur Czech muncul di dieu. Abdi hoyong naroskeun aranjeunna pikeun gawé bareng dina nyiptakeun tangkal apel.
Ngahubungan kuring di: libor di 14205.w5.wedos.net
hatur nuhun.
Hampura, ulah nyandak ieu salaku scolding a, Abdi resep 14205.w5.wedos.net. Tapi anu kuring henteu resep nyaéta patarosan ironis anjeun ngeunaan sababaraha pendapat di dieu ngeunaan tarjamahan. Upami aya anu resep kana basa sareng ngawadul ngeunaan kualitas tarjamahan, panginten henteu kunanaon. Tapi anu henteu leres nyaéta sikep: naon anu anjeun henteu hoyong artos sareng waktos anu pondok pikeun tarjamahan... Naha aya anu maksa penerbit pikeun ngaleupaskeun éta gancang-gancang? Leres? Next time to the point, hatur nuhun.
Jigana urang teu ngarti silih. Éta ngan kajadian kadang.
Ieu jelas nyebutkeun dina lulugu yén ieu téh digawé, abridged, versi unpatched. Naha éta sesah ngartos yén éta sanés versi final?
Versi ahir buku bakal diterbitkeun minggu hareup.
Lajeng ngarasa Luncat ka asup ka kuring.
Atoh, kuring moal bakal asup ka anjeun, upami tarjamahan éta moal aya nanaon bahkan dina final, anjeun anu terakhir anu disalahkeun. Kuring miharep yén kuring bakal bener leuwih wareg dina final, urang ngan kudu antosan. Kuring ngahargaan karya anjeun di dieu sarta hatur nuhun pikeun eta, jadi ulah karacunan ku nitpickers kawas kuring :) Kritik milik penerjemah ...
garis handap: Kuring ngahargaan kontribusi anjeun ka sawala, aranjeunna faktual jeung considerate, sarta dina waktos anu sareng kuring teu mungkir pendapat anjeun. Abdi hoyong tambahkeun hiji observasi: penerjemah, kalayan ekspresi kolot na, tétéla teu make Mac pikeun tarjamah, tapi PC :) pantomim karya. ps Abdi bakal mesen buku ti amazon ngan pasti, pesenan ieu scares kuring teuing.
"...saur Bono." Naha anjeun langkung resep? Kitu deui dina tarjamahan buku.
Abdi hoyong ngadangu pikiran anjeun nalika bukuna aya dina rak sareng dina iTunes.
Hiji sampel metot, kitu deui eta ngandung hiji paragraf anu kacida bingung. Mimitina sigana Jobs ngagaduhan sirahna, teras deui sigana Jobs nyobian ngobrolkeun U2 pikeun ngalakukeun iklan. Éta henteu dianggo saé salaku iklan buku, upami aya langkung seueur quirks anu sami (salami éta conto, éta quirk), teras bacaanna bakal ngaganggu, sareng kalimat alibi di awal tulisan. artikel moal ngarobah éta.