Ondrej Holzman Mona Simpson nyaéta panulis sareng dosen basa Inggris di Universitas California. Anjeunna masihan pidato ngeunaan lanceukna, Steve Jobs, dina 16 Oktober dina upacara peringatan di garéja Universitas Stanford.
Kuring digedékeun salaku anak tunggal sareng indung tunggal. Kami miskin, sareng saprak kuring terang bapa kuring hijrah ti Suriah, kuring ngabayangkeun anjeunna salaku Omar Sharif. Abdi ngarepkeun anjeunna beunghar sareng bageur, yén anjeunna bakal sumping kana kahirupan urang sareng ngabantosan urang. Saatos pendak sareng bapa kuring, kuring nyobian percanten yén anjeunna ngarobih nomer teleponna sareng henteu ngantepkeun alamat sabab anjeunna mangrupikeun revolusioner idéal anu ngabantosan nyiptakeun dunya Arab anu énggal.
Sanaos féminis, kuring parantos ngantosan saumur hirup kuring pikeun lalaki anu kuring dipikacinta sareng anu bakal bogoh ka kuring. Mangtaun-taun kuring panginten anjeunna tiasa janten bapa kuring. Dina yuswa dua puluh lima kuring patepung lalaki sapertos - anjeunna adi kuring.
Dina waktos éta, kuring cicing di New York, dimana kuring nyobian nyerat novel munggaran kuring. Kuring digawé pikeun majalah leutik, kuring diuk di kantor leutik jeung tilu pelamar pakasaban séjén. Nalika saurang pengacara nelepon kuring dina hiji dinten — kuring, budak awéwé kelas menengah California naroskeun ka bos kuring pikeun mayar asuransi kaséhatan — sareng nyarios yén anjeunna ngagaduhan klien anu kasohor sareng beunghar anu janten lanceuk kuring, redaktur ngora timburu. Pangacara éta nolak ngabejaan ka kuring ngaran lanceukna, jadi kolega kuring mimiti nebak. Ngaran John Travolta sering disebatkeun. Tapi kuring ngarep-ngarep jalma sapertos Henry James — jalma anu langkung berbakat tibatan kuring, jalma anu berbakat sacara alami.
Nalika kuring patepung Steve anjeunna hiji Arab atawa Yahudi pilari lalaki jeans ngeunaan umur kuring. Anjeunna leuwih ganteng ti Omar Sharif. Urang indit for lila leumpang, nu urang duaan coincidentally dipikacinta pisan. Abdi henteu émut teuing naon anu urang nyarioskeun ka masing-masing dinten munggaran. Kuring ngan inget yen kuring ngarasa yén anjeunna hiji bakal kuring milih jadi sobat. Anjeunna ngawartoskeun kuring anjeunna kana komputer. Abdi henteu terang pisan ngeunaan komputer, kuring masih nyerat dina mesin tik manual. Kuring bébéja Steve yén kuring ieu tempo meuli komputer munggaran kuring. Steve ngawartoskeun kuring éta hiji hal anu alus kuring waited. Anjeunna nyarios damel dina hal anu luar biasa.
Abdi hoyong bagikeun sareng anjeun sababaraha hal anu kuring diajar ti Steve salami 27 taun kuring kenal sareng anjeunna. Éta ngeunaan tilu période, tilu période kahirupan. Saumur hirupna. geringna. Nya maot.
Steve digawé di naon anjeunna dipikacinta. Anjeunna digawé pisan teuas, unggal poe. Sigana basajan, tapi éta leres. Anjeunna henteu pernah isin pikeun digawé pisan, sanaos anjeunna henteu saé. Nalika jalma anu pinter sapertos Steve henteu éra ngaku gagal, panginten kuring ogé henteu kedah.
Nalika anjeunna dipecat ti Apple, éta pisan nyeri. Anjeunna ngawartoskeun kuring ngeunaan hiji dinner jeung présidén hareup nu 500 pamingpin Silicon Valley anu diondang jeung nu anjeunna teu diondang. Nyeri anjeunna, tapi anjeunna tetep damel di Next. Manéhna terus digawé unggal poé.
Nilai greatest pikeun Steve éta teu inovasi, tapi kageulisan. Pikeun hiji inovator, Steve éta fiercely satia. Mun anjeunna resep hiji kaos oblong, anjeunna bakal mesen 10 atawa 100. Aya kitu loba turtlenecks hideung di imah di Palo Alto yén maranéhna meureun bakal cukup for everyone di gareja. Anjeunna henteu resep kana tren atanapi tren ayeuna. Anjeunna resep jalma umurna sorangan.
Filsafat estetika na ngingetkeun kuring kana salah sahiji pernyataan na, anu sapertos kieu: "Pantun nyaéta naon anu katingali hébat ayeuna tapi awon engké; Seni meureun mimitina awon, tapi engké janten hébat.
Steve salawasna indit pikeun dimungkinkeun. Anjeunna teu kapikiran disalahpahami.
Di NeXT, dimana anjeunna sareng timnya diam-diam ngembangkeun platform dimana Tim Berners-Lee tiasa nyerat parangkat lunak pikeun World Wide Web, anjeunna nyetir mobil olahraga hideung anu sami sepanjang waktos. Anjeunna ngagaleuh pikeun katilu atanapi kaopat kalina.
Steve terus dikaitkeun cinta, nu éta nilai inti pikeun anjeunna. Anjeunna penting pikeun anjeunna. Anjeunna kabetot sareng prihatin ngeunaan kahirupan cinta batur-baturna. Pas anjeunna mendakan lalaki anu panginten kuring resep, anjeunna langsung naros: "Anjeun jomblo? Naha anjeun badé tuang sareng adina?”
Abdi émut anjeunna nelepon dinten anjeunna patepung Lauren. "Aya awéwé éndah, anjeunna pinter pisan, anjeunna gaduh anjing sapertos kitu, abdi bakal nikah anjeunna hiji poé."
Nalika Reed lahir, anjeunna janten langkung sentimental. Anjeunna aya pikeun tiap anakna. Anjeunna heran ngeunaan kabogoh Lisa, ngeunaan perjalanan Erin sareng panjang rokna, ngeunaan kasalametan Eva di sabudeureun kuda anu dipuja pisan. Henteu aya urang anu ngahadiran wisuda Reed anu bakal hilap tarian anu lambat.
Asihna ka Lauren teu eureun-eureun. Anjeunna percaya yén cinta lumangsung madhab sarta sepanjang waktos. Anu paling penting, Steve henteu pernah ironis, sinis atanapi pesimis. Ieu mangrupikeun hal anu kuring masih nyobian diajar ti anjeunna.
Steve suksés dina umur ngora sareng ngarasa yén éta ngasingkeun anjeunna. Kaseueuran pilihan anu anjeunna lakukeun salami kuring terang anjeunna nyobian ngarecah tembok-tembok di sakurilingna. A townie ti Los Altos murag asih jeung townie ti New Jersey. Atikan barudak maranéhanana éta penting pikeun duanana, maranéhna hayang ngangkat Lisa, Reed, Erin jeung Hawa salaku barudak normal. Imahna henteu pinuh ku seni atanapi tinsel. Dina taun-taun awal, aranjeunna sering ngan ukur tuangeun saderhana. Hiji jenis sayuran. Aya loba sayuran, tapi ngan hiji jenis. Kawas brokoli.
Malah salaku jutawan, Steve ngajemput kuring di bandara unggal waktos. Anjeunna nangtung di dieu dina jeans-Na.
Nalika anggota kulawarga nyauran anjeunna di tempat damel, sekretarisna Linneta bakal ngajawab: “Bapa anjeun nuju rapat. Naha abdi kedah ngaganggu anjeunna?"
Sakali aranjeunna mutuskeun pikeun remodel dapur. Butuh taun. Aranjeunna masak dina kompor tabletop di garasi. Malah wangunan Pixar, nu keur diwangun dina waktos anu sareng, réngsé dina satengah waktu. Sapertos imah di Palo Alto. Kamar mandi tetep heubeul. Tapi, Steve terang yén éta mangrupikeun bumi anu saé pikeun ngamimitian.
Sanajan kitu, ieu teu disebutkeun yen manehna teu ngarasakeun kasuksésan. Anjeunna ngarasakeun eta, pisan. Anjeunna ngawartoskeun kuring kumaha anjeunna dipikacinta datang ka toko sapédah di Palo Alto sarta happily nyadar yén anjeunna bisa nanggung nu sapédah pangalusna aya. Kitu deui manéhna.
Steve éta hina, salawasna hayang pisan diajar. Anjeunna sakali nyarios ka kuring yén upami anjeunna dewasa béda, anjeunna tiasa janten ahli matematika. Anjeunna nyarioskeun hormat ngeunaan paguron luhur, kumaha anjeunna resep leumpang ngurilingan kampus Stanford.
Dina taun panungtungan hirupna, anjeunna diajar buku kalawan lukisan ku Mark Rothko, artis anjeunna henteu terang sateuacan, sarta pamikiran ngeunaan naon bisa mere ilham jalma dina tembok hareup kampus anyar Apple.
Steve éta pisan museurkeun pisan. CEO naon anu terang sajarah mawar tea Inggris sareng Cina sareng ngagaduhan mawar karesep David Austin?
Anjeunna terus nyumputkeun kejutan dina saku. Kuring wani nyebutkeun Laurene masih manggihan kejutan ieu - lagu anjeunna dipikacinta tur sajak anjeunna motong kaluar - sanajan sanggeus 20 taun nikah deukeut pisan. Kalayan opat budakna, pamajikanana, urang sadayana, Steve ngagaduhan kasenangan. Anjeunna ngahargaan kabagjaan.
Lajeng Steve gering sarta kami diawaskeun hirupna ngaleutikan kana bunderan leutik. Anjeunna resep leumpang di sabudeureun Paris. Anjeunna resep ski. Anjeunna ski kagok. Geus musna. Malah pleasures umum kawas peach alus euweuh banding ka anjeunna. Tapi anu paling kuring pikaheraneun nalika geringna nyaéta sabaraha anu tinggaleun saatos sabaraha anjeunna kaleungitan.
Abdi émut lanceuk kuring diajar leumpang deui, nganggo korsi. Saatos cangkok ati, anjeunna nangtung dina suku anu henteu tiasa ngadukung anjeunna sareng nyekel korsi nganggo pananganna. Kalayan korsi éta, anjeunna ngalangkungan lorong rumah sakit Memphis ka kamar perawat, linggih di dinya, istirahat sakedap, teras angkat deui. Anjeunna ngitung léngkahna sareng nyandak sakedik deui unggal dinten.
Laurene ngadorong anjeunna: "Anjeun tiasa ngalakukeun éta, Steve."
Salami waktos anu dahsyat ieu, kuring sadar yén anjeunna henteu ngalaman sagala nyeri ieu pikeun dirina. Anjeunna ngagaduhan cita-citana: kalulusan putrana Reed, perjalanan Erin ka Kyoto, sareng pangiriman kapal anu anjeunna damel sareng rencanana pikeun balayar ka sakumna dunya sareng kulawargana, dimana anjeunna ngarep-ngarep nyéépkeun sesa hirupna sareng Laurene. hiji dinten.
Sanajan geringna, anjeunna nahan rasa jeung judgment na. Anjeunna ngaliwat 67 perawat dugi ka mendakan pasangan jiwana sareng tilu tetep sareng anjeunna dugi ka tungtungna: Tracy, Arturo sareng Elham.
Sakali, nalika Steve ngagaduhan kasus pneumonia parah, dokter nyaram anjeunna sadayana, bahkan és. Anjeunna ngagolér di unit perawatan intensif klasik. Sanaos anjeunna henteu biasa ngalakukeun ieu, anjeunna ngaku yén anjeunna hoyong dibéré perlakuan khusus waktos ieu. Kuring bébéja anjeunna: "Steve, ieu saréat khusus." Anjeunna condong ka kuring sareng nyarios: "Abdi hoyong janten sakedik langkung khusus."
Nalika anjeunna henteu tiasa nyarios, anjeunna sahenteuna naroskeun buku catetan na. Anjeunna ngarancang wadah iPad dina ranjang rumah sakit. Anjeunna ngarancang alat ngawaskeun sareng alat x-ray anyar. Anjeunna ngecét deui kamar rumah sakitna, anu anjeunna henteu resep pisan. Sarta unggal waktos pamajikanana walked kana kamar, anjeunna ngalaman seuri dina beungeutna. Anjeun nyerat hal-hal anu ageung pisan dina pad. Anjeunna hoyong urang henteu patuh ka dokter sareng masihan anjeunna sahenteuna sapotong és.
Nalika Steve langkung saé, anjeunna nyobian, bahkan salami taun ka tukang, pikeun nedunan sagala jangji sareng proyék di Apple. Balik deui ka Walanda, para pagawé nuju siap-siap ngalakeun kai dina luhureun lambung baja anu éndah sareng ngaréngsékeun pangwangunan kapalna. Tilu putrina tetep lajang, sareng anjeunna ngarep-ngarep anjeunna tiasa mingpin aranjeunna ka handap lorong sapertos anjeunna kantos mingpin kuring. Urang sadaya tungtungna maot di tengah carita. Ditengah loba carita.
Kuring anggap teu bener mun nelepon pupusna batur anu geus hirup kalawan kanker salila sababaraha taun teu kaduga, tapi maot Steve urang teu kaduga. Kuring diajar tina pupusna adi kuring yén hal anu paling penting nyaéta karakter: anjeunna maot sapertos anjeunna.
Anjeunna nelepon kuring Salasa isuk, miharep kuring datang ka Palo Alto pas mungkin. Sorana kadéngé alus tur amis, tapi ogé saolah-olah geus kantong na dipak na siap indit, sanajan anjeunna pisan punten ninggalkeun kami.
Nalika anjeunna mimiti pamit, kuring ngeureunkeun anjeunna. “Antosan, abdi bade. Abdi nuju naék taksi nuju bandara," ceuk kuring. "Kuring nyarioskeun ka anjeun ayeuna kusabab kuring sieun anjeun moal dugi kana waktosna," anjeunna ngawaler.
Waktu kuring anjog, manéhna keur guyonan jeung pamajikanana. Lajeng anjeunna neuteup kana panon barudak na teu bisa luh dirina jauh. Nepi ka tabuh dua soré pamajikanana junun diajak Steve ngobrol jeung babaturanana ti Apple. Teras janten jelas yén anjeunna moal lami sareng urang.
Rénghapna robah. Anjeunna laborious tur ngahaja. Kuring ngarasa yén anjeunna ngitung léngkahna deui, yén anjeunna nyobian leumpang langkung jauh tibatan sateuacanna. Kuring nganggap anjeunna damel ogé ieu. Maot teu papanggih Steve, anjeunna ngahontal eta.
Nalika anjeunna pamit, anjeunna nyarioskeun ka kuring kumaha hapunten anjeunna yén urang moal tiasa sepuh babarengan sapertos anu direncanakeun, tapi anjeunna badé ka tempat anu langkung saé.
Dr Fischer masihan anjeunna kasempetan lima puluh persén salamet peuting. Anjeunna junun dirina. Laurene nyéépkeun sapeuting di sisina, hudang iraha waé aya jeda dina napasna. Urang duaan pateuteup, manehna ngan ngarenghap panjang bari ngarenghap deui.
Malah dina momen ieu, anjeunna mertahankeun seriousness na, kapribadian romantis tur absolutist. Ambekanna ngasongkeun lalampahan anu hese, naek haji. Katingalina nuju naék.
Tapi sajaba ti wasiatna, komitmen karyana, anu endah pisan ngeunaan anjeunna nyaéta kumaha anjeunna tiasa bungah ngeunaan hal-hal, sapertos seniman anu percanten kana idena. Nu cicing jeung Steve pikeun lila
Saméméh manéhna indit pikeun alus, manéhna nempo adina Patty, tuluy kasampak lila ka anak-anakna, tuluy di pasangan hirupna, Lauren, lajeng neuteup ka kajauhan saluareun aranjeunna.
Kecap terakhir Steve nyaéta:
OH WOW. OH WOW. OH WOW.
Sumber: NYTimes.com
Nya, hanjelu, tapi sakali deui kuring diajar sakedik ngeunaan Steve, kumaha anjeunna, naon anu anjeunna resep, naon anu anjeunna resep laksanakeun, sanaos kuring henteu terang anjeunna pribadi, kuring ngahargaan anjeunna, upami ngan kusabab "carita" ieu. ngingetkeun kuring ngeunaan kaayaan anu lumangsung di kulawarga urang ayeuna.
Janten éta kakuatan ...
Naha kecap Suster teu kedah dileungitkeun tina judulna? Atawa ngaganti ku kecap Writer. Di hiji sisi, éta bakal masihan gambaran yén éta téh sababaraha pangkat jeung file, jigana perawat, sarta di sisi séjén, forum kalawan identitas lanceukna diungkabkeun. Jeung katilu, éta ngan dahsyat bodo: D
Menarik…
Hatur nuhun pikeun tarjamahan hébat.
Leres, naon anu tiasa dilakukeun ku kecap-kecap anu leres ... Abdi henteu terang jalma éta, leres-leres badé dipaling ti kuring! Sabalikna, nalika kuring maca éta, kuring ngarasa pikasieuneun, siga kuring kaleungitan jalma anu caket sareng kuring. Tapi sigana bakal rada béda - éta rarasaan sizzling moal ngan ngeunaan artikel hébat ieu dina Jablikari ... Kuring ngan sono Steve!
Kumaha bae kuring teu meunang OH WOW
Hatur nuhun pikeun maca, tulisan anu saé.
Thomas:
Panginten anjeunna parantos ningali tempat anu langkung saé sareng kagum ku kaéndahanana.
Meureun enya :-)
Éta kakuatan, kuring maca dina aslina, tapi tarjamahan anjeun impressed kuring leuwih. Ngan ledakan...
Pathos. Mangga tarjamahkeun ngeunaan apel. Abdi peryogi kauninga kumaha batré lasts pikeun 4s.
Hatur nuhun pisan pikeun tarjamahan, kuring nyobian maca dina basa Inggris, tapi kuring henteu mikir pisan, janten kuring nyarios ka kuring sorangan: "aranjeunna pasti bakal narjamahkeun éta di toko apel" sareng éta.
Tarjamahan anu saé pisan, sapertos Hobbo, kuring ngarasa aya anu caket sareng kuring ninggalkeun kuring.. Abdi ngarepkeun bukuna :)