Jan Zdarsa Aya loba cara pikeun ngarobah pilem paporit Anjeun (atawa runtuyan) jeung subtitles pikeun playback dina iPhone. Kuring milih salah sahiji prosedur, nyaéta gampang malah keur awam lengkep. Sakabéh pituduh dirancang pikeun komputer MacOS sarta kuring utamana bakal difokuskeun kanyataan yén subjudul teu "teuas" dibeuleum kana pilem, tapi ogé bisa dipareuman dina iPhone.
Hambalan munggaran - ngarobah pidio
Kami bakal nganggo pikeun ngarobih pidéo kanggo dianggo dina iPhone program Handbrake. Kuring milih anjeunna pikeun alesan yén sareng anjeunna gawéna saukur, éta bebas ngadistribusikaeun sarta nawarkeun propil iPhone. Keluhan kuring nyaéta yén éta peryogi langkung lami pikeun ngarobih tibatan produk pesaing.
Saatos ngamimitian, pilih file anu badé dirobih (atanapi pilih saatos ngaklik ikon Sumber). Saatos ngaklik tombol Toggle Preset, profil prasetél bakal muncul. Janten pilih Apple> iPhone & iPod Touch. Ieu kabeh nu peryogi. Ayeuna pilih dimana filena kedah disimpen sareng naon anu kedah disebat (dina kotak Tujuan) teras klik tombol Start. Di handapeun jandela (atanapi dina Dock) anjeun bakal ningali sabaraha persen anu parantos dilakukeun.
Lengkah kadua - ngédit subtitles
Dina hambalan kadua urang bakal ngagunakeun program Jubler, anu bakal ngédit subtitle pikeun urang. Léngkah kadua mangrupikeun léngkah perantara, sareng upami program pikeun nambihan subtitle sampurna, urang tiasa ngalakukeun tanpa éta. Hanjakal, sampurna teu a gawéna goréng jeung subtitles nu teu di UTF-8 encoding (iTunes jeung iPhone moal muterkeun video). Upami anjeun gaduh subtitle dina format UTF-8, anjeun henteu kedah ngalakukeun nanaon sareng langsung lengkah ka tilu.
Buka Jubler sareng buka file sareng terjemahan anu anjeun hoyong tambahkeun. Nalika muka, program bakal naroskeun anjeun dina format mana pikeun muka terjemahan. Di dieu, pilih Windows-1250 salaku "Encoding munggaran". Dina format ieu anjeun bakal manggihan subtitles dina Internet paling sering.
Saatos ngamuat, pariksa yén kait sareng dashes dipintonkeun leres. Upami henteu, maka terjemahan henteu aya dina Windows-1250 encoding sareng anjeun kedah milih format anu sanés. Ayeuna anjeun tiasa ngamimitian nyimpen (File> Save). Dina layar ieu, pilih format SubRip (*.srt) jeung UTF-8 encoding.
Lengkah katilu - ngagabungkeun subtitles sareng video
Ayeuna datang léngkah anu terakhir, nyaéta ngahijikeun dua file ieu janten hiji. Ngundeur tur ngajalankeun program Muxo. Pilih pidéo anu anjeun hoyong buka sareng tambahkeun terjemahan. Klik tombol "+" di belah kénca juru handap tur pilih "Tambahkeun lagu subjudul". Pilih Czech salaku basa. Dina Kotektak, panggihan subjudul anu anjeun édit teras klik "Tambahkeun". Ayeuna ngan simpen file via File> Simpen sareng éta. Ti ayeuna, terjemahan Czech kedah dihurungkeun dina iTunes atanapi dina iPhone pikeun pilem atanapi séri anu dipasihkeun.
Prosedur séjén - ngaduruk subtitles kana video
Éta tiasa dianggo tibatan dua léngkah sateuacana program Submerge. Program ieu henteu nambihan file subjudul kana pidéo, tapi ngaduruk subjudul langsung kana pidéo (teu tiasa dipareuman). Di sisi anu sanés, langkung seueur setélan ngeunaan jinis font, ukuran sareng saterasna. Upami metodeu sateuacana henteu cocog sareng anjeun, maka Submerge kedah janten pilihan anu saé!
Sistim Windows
Abdi henteu gaduh seueur pangalaman pikeun ngarobih pidéo nganggo subtitles pikeun iPhone dina Windows, tapi sahenteuna pikeun nunjuk anjeun ka arah anu leres, panginten langkung saé ningali program éta. MediaCoder.
Tautan pikeun ngundeur parangkat lunak anu dianggo dina tulisan:
- erem leungen
- Tukang surak
- Muxo
RoadMovie - ngarobih pidéo sareng terjemahan sareng tautan kana pilem:]
@Tomas: Jalan Pilem pasti tip pohara alus! Ngan nalika kuring nyobian éta kapungkur, éta sumping pisan lambat ... tapi kedah nampi sababaraha pembaruan, kuring kedah nyobian deui :)
Pikeun kuring, ffmpeg, anu gawé bareng sareng Perian dina hal subtitle, mangrupikeun anu pangsaéna sareng panggancangna pikeun ngarobih. Anjeunna dina pangalusna na di speed.
Muhun, pilem normal lumangsung hiji satengah jam ...
Abdi henteu terang kumaha kaayaan urang asing sanés
Kuring make Roadmovie dina kombinasi kalayan Elgato Turbo.264 sarta Kami pisan wareg.
@Tomas: jadi sigana mah hasilna alus..
Kuring make Windows XP jeung Abdi nyarankeun CloneDVDmobile, gawéna kalayan sagala telepon (kakurangan: éta mayar, tapi bisa dipigawé ...). Di dinya anjeun tiasa nyetél subtitle anu anjeun pikahoyong (upami aya dina aslina), résolusi sareng ogé tampilanna (disebut kotak surat). MediaCoder saé, tapi kuring ngagaduhan kesan yén éta henteu tiasa ngadamel subtitle. Masih tiasa dianggo sareng DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e teu aya seueur pilihan setelan.
Hatur nuhun pikeun pituduh mangpaat. Abdi henteu acan ngarobih pidéo nganggo subtitle sareng kuring henteu terang kumaha ngalakukeunana. Sajauh ieu, kuring ngan ukur ngédit klip musik jsb kana iPhone, sareng terjemahan henteu diperyogikeun pikeun éta. Kuring biasana nganggo QuickTime Player pikeun ieu, sabab éta mangrupikeun dasar dina MacOS - File -> Export -> Movie to iPhone. Kuring muka sababaraha video (loba di antarana) dina VLC sarta bisa ngarobah teuing. Aya prosedur - File -> Streaming / Exporting Wizard -> Transcode / Simpen kana file -> MPEG-4 Video sareng MPEG-4 Audio jsb Anjeun tiasa nyetel sababaraha format, video jeung bitrate audio aya, anjeun teu nyetel nanaon dina QuickTime (ngan iPhone ). Sedengkeun pikeun kualitas video - kapuasan lengkep (pikeun "non-iPhone" jalma di sabudeureun, éta endah - misalna jeung convertible demonstrasi HD video ti Panasonic).
Hello, Kuring boga masalah, nalika abdi hoyong ngarobah pilem pikasieuneun, nyebutkeun: Taya Judul. Punten pastikeun anjeun parantos milih sumber anu ditangtayungan anu sah sareng henteu nyalin. Sumber Anjeun bisa jadi salinan ditangtayungan, goréng mastered atawa format nu HandBrake teu ngarojong.
Mangga tingal Dokuméntasi sareng FAQ.
Hai, abdi gaduh masalah sareng subtitle ieu. Kuring ngarobih pilem DVD (56 menit) nganggo rem leungeun sareng nambihan subtitle nganggo muxo. Pilihan subjudul ayeuna geus mucunghul dina quicktime sanajan maén dina iTunes sarta gawéna tanpa masalah. Tapi nalika kuring maén pilem dina iPhone (3G S), tombol pikeun subjudul henteu muncul di dinya. :(
Kuring boga rarasaan yén OS 3 bisa jadi tukangeun eta (bakal ngarojong dihapus?). Hanjakal, kuring geus pernah diusahakeun eta dina OS 2.x, jadi kuring teu bisa ngabandingkeun (coba).
Aya anu nyobian subtitle dina OS 3? Sareng upami kitu, sareng kuring damel, anjeun tiasa mamatahan?
Hatur nuhun sateuacanna pikeun waleran anjeun!
Kuring boga persis masalah anu sarua sakumaha Rostak. Kuring ogé geus pernah diusahakeun nambahkeun subtitles on FW 2.x atanapi 1.x, tapi ngan teu dianggo keur kuring dina 3.0, sarta kuring geus rengse eta persis nurutkeun parentah ...
Janten kuring terang éta ... Kuring henteu terang kunaon, tapi program anu disebut Subler kedah dianggo tibatan Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Atanapi anjeun ogé tiasa nganggo iSubtitle, tapi éta dibayar ...
Hatur nuhun pikeun parentah, Kuring dituturkeun persis sakumaha ditétélakeun di luhur, iTunes muterkeun pilem kalawan subjudul, Kuring meunang pilem dina iPhone kuring, tapi kuring boga nowhere ngahurungkeun subjudul di IP. Kuring diusahakeun dina iPhone - setélan - iPod - némbongkeun captions katutup ka "ON" tapi teu mantuan boh. Kuring boga iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Dupi saha gaduh parentah ngeunaan cara ngalakukeun ieu? Nuhun sateuacanna! David
Halo, naha éta ogé tiasa dianggo nalika nambihan subjudul ngan kana xVid/divX???
Halo, tutorial hébat, Abdi peryogi saran pikeun ngahurungkeun subtitles dina os 4.2.1. Dina iTunes, eta nawarkeun kuring hiji ikon jeung subjudul dihurungkeun, sagalana jalan, tapi dina iPhone kuring teu nyaho kumaha carana ngahurungkeun eta? Naha mungkin pikeun ngeset subjudul dihurungkeun?