Libor Kubin Républik Céko sigana tungtungna janten nagara anu pikaresepeun pikeun Apple. Versi pamekar salajengna tina Mac OS X 10.7 anu bakal datang kalebet basa Czech pilihan dina ngawangun standar sistem operasi anu dipasihkeun.
Jan Kout dina website MultiApple nyerat:
Versi pamekar anu nembé dileupaskeun tina Mac OS X 10.7 anu bakal datang kalebet Czech diantara basa-basa sanés tina standar ngawangun sistem operasi anu dipasihkeun. Sanajan teu sagalana nu kudu ditarjamahkeun (misalna pitulung), aya kénéh loba waktu ditinggalkeun saméméh sékrési versi final Lion, sangkan bisa ngaharepkeun ningali lokalisasi pinuh ku Mac OS X 10.7! Naon rupa sababaraha program sareng anu parantos ngahormatan?
Pasti pikaresepeun yén, contona, henteu ngan ukur program anu dianggo ku pangguna unggal dinten, tapi ogé anu parantos ditujukeun pikeun campur tangan anu langkung profésional atanapi kontrol sistem operasi, parantos dilokalkeun. Sajauh ieu, seuseueurna kabutuhan Mac OS X parantos dihargaan. Bantuan Czech masih leungit dimana-mana, sababaraha program nunjukkeun kombinasi basa Czech sareng Inggris, sababaraha henteu ditarjamahkeun pisan (misalna Automator). Tina sadaya ieu, tiasa dititénan yén tim lokalisasi Czech ngagaduhan seueur padamelan di tukangeunana, tapi ogé payuneunana, anu prihatin, contona, pitulung anu disebatkeun. Malah ayeuna, kumaha oge, tim lokalisasi Czech (pikeun karya maranéhanana di Lviv) ogé Apple sorangan (pikeun hambalan ieu) pantes pujian hébat. Hatur nuhun! Tungtungna!
Narikna, aya parobahan dina ngaran sababaraha program. Urang moal papanggih deui Daptar alamat, tapi k diréktori (anu sigana langkung Czech ka abdi).
Program di handap ieu nampi lokalisasi sacara acak: Safari, Terminal, Keychain, Monitor Aktivitas, Inpormasi Sistem sareng anu sanésna. iTunes masih kapanggih dina formulir untranslated.
Versi Czech tina pakét parangkat lunak iLife sareng iWork sakuduna muncul taun ieu. Usaha Apple pikeun ngalokalkeun sistem sareng program kana basa asli urang tiasa gaduh akibat deui. Kamungkinan mésér musik sareng pilem sareng akun iTunes Czech.
Hanjakalna, pangguna Slovak teu aya untungna. Basa Slowakia henteu muncul dina ménu versi basa anu mungkin tina Mac OS X, tapi aya dina ios.
Situs MultiApple ngandung galeri gambar éksténsif kalawan sawangan sistem, nyandak katingal a.
Kuring henteu weruh ngeunaan anjeun, kuring kungsi basa Czech teu resmi on Macan tutul, tapi sanajan kuring teu tumut kana akun masalah sareng apdet (anu dina hal ieu sagemblengna nyimpang), malah Sidebar kawas "panel samping" atawa Trackpad alias "Destička" ngan teu pas: -D Salaku Ceko, kuring meureun kudu isin, tapi kumaha bae kuring lain kipas tina lokalisasi Czech tina OS X, barina ogé, kuring lain kipas tina Lokalisasi Czech tina OS naon waé, janten basa Inggris kumaha waé langkung praktis pikeun kuring dina item sistem éta :)
(sanaos kanyataan yén Czech nyaéta musuh desain grafis :-D)
Pasti aya pangguna anu bakal ngabagéakeun sareng ngahargaan basa Czech dina sistem éta. Hal anu anjeun henteu resep atanapi henteu resep tiasa ngabantosan pangguna anu sanés.
Upami sababaraha ungkapan Czech henteu cocog sareng anjeun, teu aya anu langkung gampang tibatan nyerat ka tim lokalisasi di Apple sareng panginten saran anjeun tiasa dianggo.
Leres yén ieu tiasa muka jalan pikeun sajumlah ageung pangguna Czech. Panginten éta sigana goréng, tapi kuring henteu ngalawan lokalisasi resmi, tapi kuring ngan ukur nyarioskeun pendapat kuring sorangan ngeunaan kesan Czech + Mac, anjeun terang, kabiasaan nyaéta kabiasaan :)
Kuring sagemblengna satuju sareng anjeun, sanajan kuring kudu nyebutkeun yén kuring ogé teu ngarti sababaraha hal di dieu, tapi kuring masih satuju sareng anjeun .. Kuring miharep maranéhna teu narjamahkeun hal, tingali Finder .. lajeng bakal jadi omong kosong nyata .. :D
Jigana Czech kedah di OS X. Sahenteuna langkung seueur alat ieu bakal dijual bahkan di nagara leutik urang. AJ pundung seueur jalma. Sareng urang, anu parantos biasa sareng henteu ngagaduhan masalah, ngan saukur tetep sistem dina AJ :-)
Kami jelas kipas Czech langsung ti Apple, sabab éta sistem bug (kasalahan) anu timbul nalika lokalisasi ngaleungitkeun. Sajaba ti éta, bapana, saha switcher a (anjeunna switched ka Mac anyar), jadi anjeunna sono pisan Czech (anjeunna teu kelas nu nyokot basa Inggris salaku tangtu jeung sagalana geus harder diajar). Jadi pasti ngacungkeun jempol. Tarjamahan anu rumit sapertos kitu bakal disaluyukeun, ngan ukur peryogi waktos. Abdi henteu ningali alesan naha éta henteu kedah dianggo sareng Czech. Upami anjeun henteu resep kana basa indung anjeun, pindahkeun ka anu caket sareng anjeun :)
Sambungan sareng singa Czech sareng iTunes Czech sareng pilem sareng musik henteu aya akal pikeun kuring. Punten terangkeun.
Ieu rada basajan tur logis. Apple geus invested loba duit di lokalisasi. Ngan ngajual sistem ditambah peralatan anyar moal nguntungkeun. Bagian tina mesin duit anu iTunes, sarta aranjeunna henteu pinuh fungsi di Républik Céko. Hatur nuhun kana langkung seueur penjualan Mac, jumlah pangguna bakal ningkat, sareng langkung seueur musik sareng pilem bakal dibeli. Apple parantos nyobian iTunes pan-Éropa sakitar 2 taun. Kaayaan sigana ngajangjikeun. Ieu bakal nutup bunderan jeung duit ngan bakal terus tuang di.
Abdi a skeptis ngeunaan ieu, tapi naraka bakal freeze leuwih saméméh iTunes full-fledged didieu di Républik Céko. Kuring bakal kabetot dina estimasi mumpuni ngeunaan sabaraha lokalisasi bisa ningkatkeun jualan. Urang tingali.
Kuring teu narima argumen "Mac OS X lokalisasi => Czech iTunes Store", sabab kutub bakal boga Polandia iTunes Store salila ampir opat taun (salami lokalisasi Polandia mangrupa bagian tina sistem), tapi dina kanyataanana aranjeunna masih teu boga eta. Tangtosna, kuring ngarepkeun anjeun leres ... :-)
sakedahna ulah disebat Mac OS X Lion..jsb.. :/
Martin Vik: Kuring sorangan nganggo sistem Inggris - tapi dukungan resmi ti Apple pasti bakal muka bagean pasar pikeun jalma sapertos kolot kuring, contona). Aranjeunna mangrupikeun tambihan anu ageung pikeun kuring sareng hatur nuhun ka Cupertino sareng ogé ka sadaya penandatanganan sareng initiators petisi - upami aranjeunna maénkeun peran naon waé dina kaputusan éta :-)
Abdi langkung sepuh sareng hoyong MacBook Pro, tapi nganggo Czech.
Janten kuring ngabagéakeun sareng ngarepkeunana.
Wilujeung siang. Punten tiasa naroskeun kumaha cara masang basa Ceko? Abdi ngaunduh Lion, dipasang, teras di-update deui (anu sigana mah teu kedah dilakukeun) Singa ngajalankeun, tapi basa Ceko teu aya dimana-mana... Ku kituna kuring nyuhunkeun saran
Kadang-kadang aya masalah sareng tarjamahan ungkapan, sareng éta hartosna bantosan.
Kuring ngusahakeun bantuan lokalisasi pikeun iPhoto ayeuna sareng aranjeunna (klien) gaduh waktos anu dahsyat sareng éta. Tarjamahan UI kadang teu konsisten, kadang aneh, kadang pareum. Tapi urang gaduh glosarium sareng aranjeunna kedah dituturkeun. Sareng diantara bantosan aya ogé senar lami anu henteu robih sareng klienna henteu hoyong pariksa aranjeunna.
Abdi parantos damel di Singa sababaraha waktos kapengker. Jaman harita masalahna persis sarua. Binec dina terminologi, binec dina glosaries. Dinten ieu kaayaan téh sarua - saeutik karéta runaway.
Tapi kuring bakal nyarioskeun ka anjeun yén sumber téks Inggris ogé kadang-kadang rada anéh - dina hal pamahaman, logika sareng masalah-kanyataan. Dina glance kahiji, éta ok, tapi lamun hiji jalma kudu narjamahkeun eta, manéhna meunang kana eta jeung kadang stares pisan. Saolah-olah aranjeunna ngirimkeun kami téks sumber, anu tangtosna didamel ku sababaraha urang sareng ti mana anu terang, tapi redaktur henteu ningali naskah éta. Wilujeng Angkat