Filip Brož Nyéwa pidéo Netflix anu lami-lami ditunggu-tunggu tungtungna anjog ka Céko. Nanging, jasa éta henteu dilokalkeun kana basa Czech sareng henteu ngandung pilem sareng subtitle Czech, sumawona sareng dubbing. Kanyataan ieu tiasa ngahambat seueur jalma anu henteu nyarios basa Inggris kalayan saé. Untungna, aya cara pikeun ngarasakeun eusi ditawarkeun sahenteuna kalawan terjemahan Czech éksternal. Nanging, prosedurna ngan ukur tiasa dianggo dina Mac atanapi PC, sareng anjeun ogé peryogi browser Google Chrome. Konci pikeun kasuksésan nyaéta jasa Subflicks.
- Jalankeun Google Chrome dina PC atanapi Mac anjeun sareng pasang ekstensi SuperNetflix.
- Teras pasang ekstensi - ngan klik tombol biru "Tambahkeun kana Chrome".
- Sadaya subjudul kedah dirobih tina format .SRT klasik ka format .DFXP anu henteu standar. Pikeun ieu anjeun peryogi jasa anu parantos disebatkeun Subflicks.
- Anjeun ngan saukur unggah subjudul anu dipilih kana pilem ka jasa ku ngaklik tombol héjo download tur anjeun bakal geuwat ngundeur subjudul idéntik, ngan kalawan extension .DFXP.
Ladenan ogé ngalakukeun retiming subtitle dasar. Salaku tambahan, éta gaduh pangkalan data sorangan, dimana anjeun parantos mendakan seueur terjemahan anu ditarjamahkeun sareng disiapkeun dina basa anu béda (Czech henteu leungit). Upami teu kitu, anjeun tiasa ngaunduh terjemahan gratis, contona, dina situs wéb subjudul.com. Sakali anjeun tos siap terjemahan, nyaéta diunduh sareng dirobih kana format anu diperyogikeun, teraskeun kana léngkah-léngkah ieu.
- Jalankeun Netflix dina Chrome sareng pilih pilem anu dipikahoyong. Kalayan ekstensi dipasang, tilu ikon anyar bakal muncul di sisi katuhu.
- Anu paling penting nyaéta gelembung komik kalayan tilu titik. Ngan klik dinya, pilih subjudul kalawan tungtung .DFXP sarta unggah.
- Salajengna, anjeun tiasa ningali subtitle Czech tanpa masalah. (Dina rekaman munggaran, subjudulna teu bisa diunggah, ngan klik gelembung deui jeung ngulang prosésna. Subjudul kudu geus ditémbongkeun.)
Convert subtitles - balik deui ka akar :)