Ondrej Holzman [su_youtube url = "https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ" lebar = "640″]
Malah sateuacan ahir taun, Apple henteu ngantepkeun promosi iPhone 6S énggal na sareng nuju nyiapkeun liburan Natal, panén penjualan tradisional. Dina dua iklan anyar, anjeunna nembongkeun deui fungsi "Hei Siri" jeung kinerja hébat telepon na.
Hiji-menit titik disebut "Ridiculously Kuat", sacara bébas ditarjamahkeun salaku "absurdly kuat", nembongkeun sabaraha geus robah jeung processor A9 anyar, nu leuwih kuat batan kantos. Apple nampilkeun sababaraha aplikasi na, tapi ogé pamakéan iPhone 6S pikeun kaulinan, shooting pilem, sarta akselerasi na malah pikeun kagiatan umum kayaning mariksa e-mail atanapi milarian dina Maps.
[su_youtube url = "https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E" lebar = "640″]
Iklan kadua boga satengah footage, sarta di jerona Apple ngenalkeun fungsi "Hei Siri" sababaraha kali, nalika pikeun kahiji kalina dina iPhone 6S, Siri bisa dikawasa jarak jauh ku saukur nelepon. Sababaraha conto kumaha ieu tiasa ngagampangkeun kahirupan dipidangkeun.
Kadua iklanna dibarengan ku tagline anu aya "Hiji-hijina anu robih nyaéta sadayana". Iklan anyar datang ngan saminggu saatos aranjeunna muncul hiji kalawan tema Natal jeung Stevie Wonder.
Slogan éta henteu gampang ditarjamahkeun sareng tarjamahan anjeun leres-leres lucu ...
Éta tarjamahan téh literal. Lamun perlu "troll" batur pikeun naon maranéhna nulis, sahenteuna ngagunakeun diacritics.
Abdi sanés trolling, tarjamahan sacara harfiah tapi hartosna béda pisan. Kuring anggap tujuan artikel éta pikeun ngajelaskeun naon Iklan anyar Apple téh sadayana ngeunaan, sarta aranjeunna pasti moal ngeunaan iPhone 6s ngabogaan kinerja ridiculous.
Naha éta cekap ngan ukur nyarankeun tarjamahan anu "hadé"?
Hésé pikeun manggihan, meureun - absurd, akalna
Tarjamahan estu rada nyeri. Kuring milih terjemahan literal "konyol", anu sigana kaharti sanajan di Czech, sakumaha anu dimaksud ku Apple. Nanging, kuring ngarobih kana "absurd" anu anjeun nyarios, anu sigana langkung akurat.
Kuring leuwih resep narjamahkeun insanely kuat.
"super efisien" rada tiasa dianggo (sahenteuna di 'urang');)
tarjamah literal teu bisa dijieun dina kasus kawas
Kuring henteu terang kumaha ngajelaskeun kinerja iPhone 6S anyar, tapi upami layar utama muncul saatos muka konci na bar status muncul di luhur saatos dua detik, maka sigana aya anu absurd di dieu. Hanjakalna, sigana parangkat lunak anu saé pisan ti Apple (naon waé) nembé janten kalemahan pangbadagna.
Eta bakal mangrupakeun ide nu sae pikeun nyobaan hard reset, hard reset atawa reinstallation maké iTunes. Salah sahiji ieu pasti bakal mantuan.