Michal Ždanský Dua dinten kapengker urang nyerat éta manggihan subkategori anyar dina iTunes dina katégori Pilem dina basa Czech nu ngandung pilem kalawan subjudul Czech. Nanging, éta henteu mungkin ningali subtitle Czech dina daptar basa anu kalebet, bahkan saatos ngagaleuh pilem, sakumaha anu ditunjuk ku sababaraha pamiarsa urang, éta henteu mungkin pikeun ngaktipkeun subtitle Czech. Éta sadayana katingali sapertos salah sahiji mystification ageung dina bagian Apple.
Nanging, saatos pamariksaan langkung caket kana sadaya subkategori, kami mendakan yén tungtungna aya terjemahan Czech anu tiasa dipendakan di dieu. Mimitina jeung foremost, ieu pilem a Usum semi, nu boga terjemahan Czech disetel ka teuas. Persiapan versi subjudul film ieu ogé saméméhna disebutkeun ku Pilem Langit Biru, handapeun mana gambar ragrag. Sarta bari aranjeunna Usum semi hijina pilem kalawan subtitles Czech nyatakeun dina katerangan, urang bisa manggihan Czech di tempat séjén ogé.
Husus, ieu kasus sareng conto tina pilem. Lamun film ngabogaan trailer Palasik, urang moal sapatemon Czech dieu. Nanging, upami anjeun tiasa mendakan kutipan sababaraha menit tina pilem, dina seueur kasus éta ogé kalebet subtitle Czech. Ieu lumaku pikeun pilem, contona Serenity, jangar, Saum sareng ngamuk 6, Nyeureud, Pilihan Sophie, Raja kalajengking, Basterds Ingorious, Pamburu Troll, pitch Hideung, Barudak Lalaki jeung sajabana, jumlahna aya sababaraha puluhan gambar.
Janten naon hartosna? Nalika terjemahan Czech muncul dina excerpts tina film, eta hartina maranéhna sabenerna aya pikeun film dibikeun, sanajan maranehna henteu acan sadia. Apple katingalina nyebarkeun subkategori énggal sateuacanna, sateuacan waktosna pikeun nerapkeun subtitle Czech supados pangguna tiasa ningali éta dina iTunes, dina alat ios atanapi dina Apple TV. Di sisi anu sanés, salah sahiji pamiarsa urang nyatakeun yén anjeunna tiasa nyayogikeun subtitle sareng pilem Thor dina Apple TV generasi ka-1.
Sadayana ampir 150 film memang bakal tiasa ditingali kalayan subtitle, sanaos henteu langsung. Ieu mangrupikeun pergeseran anu ageung pikeun pamirsa Czech, dugi ka ayeuna éta ngan ukur tiasa nonton pilem kalayan dubbing Czech (ayeuna sakitar 120 film), sajauh dina basa indungna, subtitle bakal diapresiasi khususna ku anu resep ningali. pilem dina versi aslina.
Éta hébat. Penting pikeun kuring. Hal kadua nyaéta harga judul. Upami kuring tiasa gaduh pamawa asli pikeun harga anu sami, anu sering pisan, maka tangtosna kuring langkung resep mésér éta. Tapi kuring tetep bagja - kadang jalma anu puguh atanapi hoyong langsung ningali pilem, teras aranjeunna bakal mayar sababaraha dolar deui :-)
Kuring mendakan éta rada konyol pikeun mikir upami aya subtitle atanapi henteu. Upami film kalebet kana kategori, maka éta kedah nyumponan kritéria anu dipasihkeun, upami henteu kedah aya pisan.
Pribadi, kuring panasaran pisan upami kuring bakal ningali subtitles pikeun Startrek 2, anu kuring mésér ayeuna, sanaos kanyataan yén henteu aya subtitle Czech dina bagian ieu. Éta henteu ngaganggu kuring, sabab aranjeunna dina basa Inggris, tapi pamajikan kuring peryogi Czech.
Henteu sakabéh pilem kalawan terjemahan Czech aya dina kategori pilem kalawan terjemahan Czech. Kuring henteu weruh sabaraha badag shift éta pikeun panongton Czech. Rojongan ngawartoskeun kuring ngantosan
eta tetep bakal merlukeun shift dina harga atawa Google bakal nyusul aranjeunna deui kawas musik.
Pas kajadian, kuring bakal gampang ngamimitian mayar jasa sapertos kitu :-).